WEBVTT
00:00:58,790 --> 00:01:01,510
Bem-vindo ao mundo de OZ.
00:01:02,680 --> 00:01:05,410
OZ é um mundo virtual na Internet
00:01:05,410 --> 00:01:09,140
que une as pessoas do mundo para que possam se divertir.
00:01:09,140 --> 00:01:14,050
Você pode acessar facilmente o mundo de OZ através do seu computador pessoal, telefone celular ou televisão.
00:01:15,350 --> 00:01:18,770
Agora, vamos tentar vivenciar o mundo de OZ.
00:01:42,030 --> 00:01:45,910
Primeiro, selecione seu avatar.
00:01:46,540 --> 00:01:50,460
Um avatar é o seu representante no mundo de OZ.
00:01:50,460 --> 00:01:55,550
Você pode projetá-lo como quiser em relação a roupas, penteado, rabo, etc.
00:01:55,550 --> 00:01:57,910
Que avatar lindo.
00:01:59,380 --> 00:02:05,150
Seus dados pessoais são protegidos pelo sistema de segurança impenetrável da OZ.
00:02:05,150 --> 00:02:08,050
Apenas relaxe e aproveite seu tempo neste mundo.
00:02:08,910 --> 00:02:14,300
No shopping você encontra música, filmes, móveis, commodities,
00:02:14,300 --> 00:02:19,750
automóveis, imóveis, planos de férias e muitas outras coisas de todo o mundo, tão genuínas quanto a realidade.
00:02:21,080 --> 00:02:24,560
Visite lojas especializadas se você busca uma experiência de compra mais refinada.
00:02:24,560 --> 00:02:28,560
A OZ possui lojas luxuosas de todo o mundo.
00:02:28,560 --> 00:02:31,710
Você pode até comprar roupas para o seu avatar.
00:02:33,850 --> 00:02:39,130
Mas acima de tudo o que é necessário é a comunicação.
00:02:39,130 --> 00:02:46,140
No OZ, todos os idiomas são traduzidos instantaneamente, permitindo que você se comunique com todas as pessoas do mundo com facilidade.
00:02:46,140 --> 00:02:48,970
Existem atualmente quatro milhões de comunidades na comunidade OZ.
00:02:50,420 --> 00:02:55,250
Além disso, você pode se divertir com esportes através do seu avatar.
00:02:56,500 --> 00:02:59,930
O mundo da OZ também oferece uma gama completa de suporte e serviços para empresas.
00:02:59,930 --> 00:03:03,670
Existem empresas de todo o mundo com filiais no mundo da OZ.
00:03:03,670 --> 00:03:06,850
Você também pode abrir novos escritórios.
00:03:07,520 --> 00:03:13,180
Existem também muitos governos locais e órgãos autônomos representados em OZ.
00:03:13,180 --> 00:03:17,000
Você pode pagar seus impostos ou cuidar de qualquer negócio oficial aqui em OZ.
00:03:19,380 --> 00:03:22,800
Por fim, vamos apresentar os anjos da guarda de OZ:
00:03:22,800 --> 00:03:24,120
João e Yoko.
00:03:24,610 --> 00:03:27,250
De braços abertos, damos-lhe as boas-vindas ao mundo de OZ.
00:03:30,210 --> 00:03:34,660
Agora, por favor, comece sua vida extravagante no mundo de OZ.
00:03:45,720 --> 00:03:49,980
Hoje é segunda-feira, 26 de julho, e esta é a notícia ao meio-dia.
00:03:49,980 --> 00:03:57,480
Esta manhã foi confirmado que o explorador de asteróides ARAWASHI mudou a sua órbita do Sol para a da Terra.
00:03:58,100 --> 00:04:00,120
ARAWASHI encontrou um problema após o outro,
00:04:00,120 --> 00:04:07,890
mas há planos para lançar uma cápsula com a amostra coletada do asteroide Matogawa quando chegar a hora certa.
00:04:07,890 --> 00:04:09,630
A seguir na notícia...
00:04:12,870 --> 00:04:15,800
Eu poderia ter sido um representante japonês.
00:04:15,800 --> 00:04:17,510
Você ainda está chateado com isso?
00:04:17,510 --> 00:04:18,040
Você já deveria-
00:04:18,040 --> 00:04:18,990
Ei, funcionários de meio período!
00:04:18,990 --> 00:04:20,230
Pare de relaxar!
00:04:20,230 --> 00:04:21,170
Ok.
00:04:21,170 --> 00:04:22,870
Eu estava tão perto...
00:04:22,870 --> 00:04:24,140
Já ouvi o suficiente sobre isso.
00:04:24,140 --> 00:04:26,510
Vamos nos concentrar em algo novo!
00:04:26,510 --> 00:04:28,270
Como o tema deste verão.
00:04:28,270 --> 00:04:29,880
Meninas e mais meninas! O que você acha?
00:04:30,570 --> 00:04:32,850
O verão é sobre melancias, fogos de artifício e garotas, não acha?
00:04:33,340 --> 00:04:35,400
Eu só concordaria com os dois primeiros.
00:04:35,400 --> 00:04:37,460
Essa é uma vida tão vazia.
00:04:37,460 --> 00:04:39,250
Não me importo se está vazio ou raso.
00:04:41,030 --> 00:04:42,360
Ei, você quer um emprego?
00:04:43,910 --> 00:04:45,570
Já temos um emprego...
00:04:45,570 --> 00:04:46,730
Você faz?
00:04:46,730 --> 00:04:49,080
Estamos fazendo uma pequena manutenção no sistema do OZ.
00:04:49,080 --> 00:04:49,730
Realmente...
00:04:49,730 --> 00:04:50,560
Em OZ?!
00:04:50,560 --> 00:04:51,620
Uau!
00:04:51,620 --> 00:04:52,300
Ah, não.
00:04:52,300 --> 00:04:54,960
Este é como o último do último, então é bem fácil.
00:04:54,960 --> 00:04:56,310
Eu vejo...
00:04:56,310 --> 00:04:57,820
Você já tem um emprego...
00:04:59,710 --> 00:05:02,850
Gostaria de saber se mais alguém está procurando trabalho...
00:05:02,850 --> 00:05:04,620
Hum, Natsuki!
00:05:04,620 --> 00:05:05,480
Se você estiver bem comigo...
00:05:05,480 --> 00:05:05,960
Sério?
00:05:05,960 --> 00:05:06,650
Ei!
00:05:06,650 --> 00:05:08,810
E quanto a isso?
00:05:08,810 --> 00:05:09,930
Sinto muito.
00:05:09,930 --> 00:05:11,110
Na verdade, não posso.
00:05:11,110 --> 00:05:12,720
Ah, você não pode?
00:05:12,720 --> 00:05:16,790
Alguém só precisa viajar de volta para minha cidade natal comigo.
00:05:16,790 --> 00:05:18,130
Ok, eu farei isso!
00:05:18,130 --> 00:05:19,800
O quê? Você não pode fazer isso!
00:05:19,800 --> 00:05:21,410
Então...
00:05:21,410 --> 00:05:22,860
Eu também!
00:05:22,860 --> 00:05:24,650
Mas não preciso de duas pessoas.
00:05:25,570 --> 00:05:28,530
Estou procurando uma pessoa.
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
m 498 188 l 755 188 755 240 498 240
00:06:24,600 --> 00:06:26,070
Quando você vem?
00:06:24,600 --> 00:06:26,090
m 495 342 l 513 327 758 330 776 348 783 405 501 405
00:06:24,600 --> 00:06:26,090
Estou entrando no trem-bala
agora mesmo. Espere por mim!
00:06:24,740 --> 00:06:24,860
Natsu
00:06:24,860 --> 00:06:25,360
Natsuki
00:06:25,360 --> 00:06:26,070
Natsuki^_^
00:06:25,740 --> 00:06:26,070
♥
00:06:30,560 --> 00:06:31,990
Kenji, aqui!
00:06:33,290 --> 00:06:34,350
Me desculpe, estou atrasado.
00:06:34,780 --> 00:06:36,670
Não, você chegou na hora certa.
00:06:36,670 --> 00:06:38,860
Sakuma definitivamente estaria atrasado.
00:06:38,860 --> 00:06:40,120
Então, me diga o que você precisa.
00:06:40,120 --> 00:06:41,650
Eu farei qualquer coisa.
00:06:41,650 --> 00:06:44,120
Obrigado. Então, você pode pegar isso?
00:06:49,380 --> 00:06:50,660
Cidade de Ueda em Nagano?
00:06:50,660 --> 00:06:52,740
É o aniversário da minha bisavó.
00:06:52,740 --> 00:06:56,750
Parentes de todo o Japão estão vindo, mas estamos com muita falta de ajuda.
00:06:58,780 --> 00:07:01,520
A propósito, em que você estava tentando representar o Japão?
00:07:02,360 --> 00:07:03,770
Sakuma me contou.
00:07:03,770 --> 00:07:06,250
Ouvi dizer que você quase conseguiu.
00:07:06,250 --> 00:07:06,990
Então...
00:07:06,990 --> 00:07:08,840
Para que serviu?
00:07:08,840 --> 00:07:12,320
Bem... é algo chamado Olimpíadas da Matemática...
00:07:12,320 --> 00:07:14,060
Olimpíadas? O que?
00:07:14,060 --> 00:07:14,910
Em matemática?
00:07:14,910 --> 00:07:16,080
Você está bem?
00:07:16,080 --> 00:07:16,820
Sim, bem...
00:07:16,820 --> 00:07:18,660
Na verdade, é só nisso que sou bom.
00:07:18,660 --> 00:07:19,760
Sério?
00:07:19,760 --> 00:07:20,850
Faça alguma coisa.
00:07:20,850 --> 00:07:22,490
Ok...
00:07:22,490 --> 00:07:24,320
Quando é seu aniversário?
00:07:24,320 --> 00:07:25,110
Meu?
00:07:25,110 --> 00:07:27,400
19 de julho de 1992.
00:07:27,400 --> 00:07:28,900
Foi um domingo.
00:07:28,900 --> 00:07:33,370
Era o domingo de 19 de julho de 1992.
00:07:34,930 --> 00:07:37,190
Não me diga que você memorizou todas as datas.
00:07:37,190 --> 00:07:37,940
Não.
00:07:37,940 --> 00:07:39,640
Eu usei operação de módulo.
00:07:40,240 --> 00:07:41,100
Eu acertei?
00:07:42,330 --> 00:07:43,530
Desculpe.
00:07:43,530 --> 00:07:45,060
Não sei que dia foi.
00:07:46,090 --> 00:07:47,520
Ueda.
00:07:48,090 --> 00:07:49,730
Ueda.
00:07:51,050 --> 00:07:55,350
A minha avó vai fazer noventa anos este ano, por isso...
00:07:55,350 --> 00:07:57,390
Ela nasceu em 1920?
00:07:57,390 --> 00:07:59,180
Ela deve ser bem forte.
00:07:59,180 --> 00:08:00,560
Natsuki?
00:08:00,560 --> 00:08:02,180
Natsuki!
00:08:02,180 --> 00:08:03,540
Tia Noriko!
00:08:03,540 --> 00:08:05,310
Já faz tanto tempo!
00:08:09,990 --> 00:08:12,490
Ela é a décima sexta Chefe da Família Jinnouchi.
00:08:12,950 --> 00:08:13,880
Décimo sexto?
00:08:13,880 --> 00:08:16,880
As lápides da nossa família datam do período Muromachi.
00:08:16,880 --> 00:08:21,690
Nosso negócio de seda, que foi fundado em Meiji, prosperou e a família cresceu bastante,
00:08:21,690 --> 00:08:26,060
mas nosso falecido avô desperdiçou a fortuna e-
00:08:30,790 --> 00:08:32,200
Tia Yumi!
00:08:32,200 --> 00:08:34,200
Natsuki!
00:08:35,090 --> 00:08:37,180
Mas agora estamos completamente sem dinheiro!
00:08:37,180 --> 00:08:38,790
A montanha, as lojas, a fábrica...
00:08:38,790 --> 00:08:41,590
Perdemos tudo!
00:08:42,260 --> 00:08:46,390
Mas cada vez que vejo as cartas de Ano Novo que nossa avó recebe, fico maravilhada.
00:08:46,390 --> 00:08:49,070
Eles vêm de CEOs de empresas famosas e de todos os tipos de políticos.
00:08:54,000 --> 00:08:55,380
Natsuki!
00:08:55,380 --> 00:08:57,030
Naná!
00:08:57,030 --> 00:08:58,650
Então é por isso.
00:08:58,650 --> 00:09:02,880
A avó pode ser bastante assustadora de vez em quando, sabe?
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
O sangue de um samurai, sabe?
00:09:04,960 --> 00:09:07,270
Você deveria tomar cuidado.
00:09:18,470 --> 00:09:19,450
Santo...
00:09:28,940 --> 00:09:31,900
Obrigado por ter vindo até aqui.
00:09:31,900 --> 00:09:34,610
Temos melancia gelada.
00:09:33,160 --> 00:09:34,610
Eu adoro melancia!
00:09:34,610 --> 00:09:36,610
Vamos comer!
00:09:36,610 --> 00:09:37,350
Vamos!
00:09:37,350 --> 00:09:42,580
Hum, gostaria de lhe desejar um feliz aniversário de noventa anos.
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
É o aniversário da minha mãe.
00:09:57,680 --> 00:09:58,530
Kenji.
00:09:58,530 --> 00:09:59,220
Sim?
00:10:03,100 --> 00:10:06,060
Eu sei que é um pouco tarde para dizer isso,
00:10:06,720 --> 00:10:11,040
mas quando você vir minha avó, você poderia concordar com o que ela disser?
00:10:11,040 --> 00:10:12,900
"Vá em frente"?
00:10:15,150 --> 00:10:16,800
Mãe?
00:10:16,800 --> 00:10:17,650
Entre.
00:10:18,040 --> 00:10:19,250
Vovó!
00:10:19,250 --> 00:10:20,160
Você está aqui.
00:10:20,160 --> 00:10:21,740
Eu senti sua falta.
00:10:21,740 --> 00:10:22,830
Como você está?
00:10:22,830 --> 00:10:24,300
Tão saudável quanto você me vê.
00:10:24,300 --> 00:10:26,630
Ouvi dizer que você não estava se sentindo bem recentemente.
00:10:26,630 --> 00:10:27,990
O calor do verão estava me afetando.
00:10:27,990 --> 00:10:29,540
Nada com que se preocupar.
00:10:29,540 --> 00:10:31,040
Isso é ótimo.
00:10:32,710 --> 00:10:34,430
Ah, olá.
00:10:34,430 --> 00:10:35,960
Você se lembra da nossa promessa?
00:10:38,130 --> 00:10:39,310
Este é o homem?
00:10:39,310 --> 00:10:40,450
Ele é Kenji Koiso.
00:10:40,450 --> 00:10:42,040
Hum, prazer em conhecê-lo.
00:10:42,040 --> 00:10:45,970
Estou no Clube de Física da nossa escola com Natsuki, e-
00:10:45,970 --> 00:10:48,480
Bem, ele é meu namorado.
00:10:48,480 --> 00:10:50,400
Seu namorado?
00:10:50,400 --> 00:10:51,360
Sim.
00:10:51,360 --> 00:10:53,730
Ele é meu noivo.
00:10:53,730 --> 00:10:55,650
Noivo?
00:10:55,650 --> 00:10:57,820
Sim, noivo.
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
Eu vejo...
00:11:04,560 --> 00:11:05,540
Bem?
00:11:05,540 --> 00:11:07,060
Eu o trouxe, como prometi.
00:11:07,060 --> 00:11:09,170
O que exatamente...?
00:11:09,170 --> 00:11:09,920
Kenji.
00:11:09,920 --> 00:11:10,600
Sim?
00:11:10,600 --> 00:11:16,630
Ela é uma garota egoísta e ingênua, mas você tem confiança para fazê-la feliz?
00:11:16,630 --> 00:11:20,380
Bem... hum...
00:11:20,380 --> 00:11:21,260
Bem...
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
Estou perguntando se você está preparado.
00:11:24,570 --> 00:11:25,600
Sim.
00:11:25,600 --> 00:11:26,840
Sério?
00:11:26,840 --> 00:11:28,770
Bem, sim...
00:11:28,770 --> 00:11:30,690
Você arriscaria sua vida por ela?
00:11:32,660 --> 00:11:34,060
Sim.
00:11:41,150 --> 00:11:42,500
É bom ouvir isso.
00:11:45,170 --> 00:11:46,120
Ah, uma coisa.
00:11:46,500 --> 00:11:47,320
O que é isso?
00:11:48,410 --> 00:11:50,000
Parabéns.
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
A glória da manhã yukata!
00:11:53,300 --> 00:11:54,890
Muito obrigado!
00:11:55,530 --> 00:11:56,520
Kenji.
00:11:56,520 --> 00:11:59,600
É um prazer conhecê-lo.
00:11:59,600 --> 00:12:03,330
Ah, o prazer é todo meu.
00:12:05,660 --> 00:12:06,430
Sinto muito!
00:12:06,430 --> 00:12:07,390
Eu não posso!
00:12:07,800 --> 00:12:09,930
Vou lhe contar os detalhes oficiais deste trabalho.
00:12:09,930 --> 00:12:11,100
Eu não posso!
00:12:11,100 --> 00:12:15,790
Preciso que você seja meu noivo na frente da minha avó e de meus outros parentes.
00:12:15,790 --> 00:12:16,810
Eu realmente não posso!
00:12:16,810 --> 00:12:17,650
Impossível!
00:12:18,150 --> 00:12:20,820
Eu nunca saí com uma garota.
00:12:20,820 --> 00:12:22,600
Não quero decepcioná-los!
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Eu acidentalmente disse isso no calor do momento.
00:12:24,240 --> 00:12:27,370
Quando soube que minha avó {geralmente saudável} estava acamada,
00:12:27,370 --> 00:12:32,020
Eu disse a ela: “Você não pode morrer até conhecer meu namorado”.
00:12:33,330 --> 00:12:34,260
Ok?
00:12:34,260 --> 00:12:35,480
Você entende?
00:12:35,480 --> 00:12:39,060
S-Sim, eu entendo como você se sente.
00:12:39,060 --> 00:12:40,300
Obrigado!
00:12:40,300 --> 00:12:44,230
Então você precisa parar de me tratar como seu veterano e mais como sua namorada.
00:12:45,300 --> 00:12:46,790
Eu tenho um perfil para você.
00:12:46,790 --> 00:12:47,950
Um perfil?
00:12:47,950 --> 00:12:50,420
Você é um estudante de Todai de uma família antiga,
00:12:50,420 --> 00:12:52,920
e você acabou de voltar de estudar no exterior, na América.
00:12:52,920 --> 00:12:54,150
Ok?
00:12:54,150 --> 00:12:56,990
Hojei, família antiga, estuda no exterior...
00:12:57,600 --> 00:12:59,150
Isso é completamente o oposto de mim!
00:12:59,150 --> 00:13:00,030
Entendeu?
00:13:00,030 --> 00:13:00,940
Não, não posso!
00:13:00,940 --> 00:13:02,300
Eu definitivamente não posso!
00:13:02,300 --> 00:13:04,860
Você disse que faria qualquer coisa.
00:13:04,860 --> 00:13:05,600
Por favor?
00:13:05,600 --> 00:13:07,110
Só por estes quatro dias.
00:13:07,110 --> 00:13:08,830
Então direi a ela que terminamos mais tarde.
00:13:09,360 --> 00:13:10,310
Por favor?
00:13:18,750 --> 00:13:21,210
Você envelheceu tanto.
00:13:22,280 --> 00:13:32,290
Caminhão: Pesca Jinnouchi
00:13:37,730 --> 00:13:40,120
Obrigado por me pegar.
00:13:40,690 --> 00:13:42,270
Mana, o capacete!
00:13:44,490 --> 00:13:45,650
Golpe três!
00:13:45,650 --> 00:13:46,790
E esse é o jogo!
00:13:46,790 --> 00:13:49,950
O arremessador comemora!
00:13:48,270 --> 00:13:49,930
Tudo bem!
00:13:49,950 --> 00:13:51,660
Sim!
00:13:51,660 --> 00:13:52,970
O que, eles ganharam?
00:13:52,190 --> 00:13:56,710
Inacreditável! Com uma pontuação de 7-6, a Ueda High School avança para as quartas de final!
00:13:52,970 --> 00:13:55,080
Ryouhei foi tão incrível!
00:13:57,800 --> 00:13:59,490
É um milagre.
00:13:59,490 --> 00:14:00,940
"Inacreditável"?
00:14:00,940 --> 00:14:01,920
Você é inacreditável!
00:14:01,920 --> 00:14:03,940
Ryouhei venceu!
00:14:03,940 --> 00:14:05,580
Tudo bem!
00:14:05,580 --> 00:14:07,230
Vá contar para a vovó também.
00:14:07,230 --> 00:14:07,960
Sim.
00:14:07,960 --> 00:14:08,430
Vamos!
00:14:08,430 --> 00:14:09,180
Sim!
00:14:10,340 --> 00:14:11,520
Natsuki!
00:14:11,520 --> 00:14:13,000
Onde você está, Natsuki?
00:14:13,000 --> 00:14:15,350
Shota, fale baixo!
00:14:15,350 --> 00:14:16,710
Um noivo?!
00:14:16,710 --> 00:14:18,250
Eu não vou permitir isso, Natsuki!
00:14:18,250 --> 00:14:19,620
Merda, perdi minha chance.
00:14:19,620 --> 00:14:22,280
Ryouhei venceu novamente!
00:14:22,280 --> 00:14:23,770
Uau!
00:14:23,770 --> 00:14:25,430
Então uma celebração antecipada!
00:14:25,430 --> 00:14:27,610
O que é isso?
00:14:28,090 --> 00:14:29,280
Veja!
00:14:29,280 --> 00:14:30,940
Uau!
00:14:30,940 --> 00:14:31,530
Lula!
00:14:31,530 --> 00:14:32,740
Ainda não.
00:14:33,970 --> 00:14:34,910
Mais lulas?
00:14:34,910 --> 00:14:35,870
Incrível, certo?
00:14:40,650 --> 00:14:42,410
São todos lulas...
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
Bem...
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
m 1032 237 l 1082 233 1093 411 1075 447 1035 444 1043 410 1043 306
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
Família
00:14:46,660 --> 00:14:48,150
Árvore
00:14:46,670 --> 00:14:48,170
Então deixe-me apresentar a família.
00:14:48,170 --> 00:14:50,300
Essa é a tia Mariko da casa principal.
00:14:50,300 --> 00:14:52,130
Depois Rika e Riichi da casa dela.
00:14:52,130 --> 00:14:55,690
Esse é o tio Mansuke, Tasuke e Naomi.
00:14:55,690 --> 00:14:58,130
Seguido por Kiyomi e Shota, filho de Tasuke.
00:14:58,130 --> 00:15:02,000
Esse é o tio Mansaku e ele tem três filhos.
00:15:02,000 --> 00:15:04,130
Essa é Noriko, esposa de Yorihiko.
00:15:04,130 --> 00:15:05,730
Nana, esposa de Kunihiko.
00:15:05,730 --> 00:15:07,830
Yumi, esposa de Kazuhiko.
00:15:07,830 --> 00:15:09,700
E esses são os filhos dela, Kyouhei e Yuuhei.
00:15:09,700 --> 00:15:11,520
Essa é Kana, filha de Nana.
00:15:11,520 --> 00:15:13,120
Esses dois são filhos de Noriko, Shingo e Mao.
00:15:13,120 --> 00:15:14,630
Entendeu?
00:15:14,630 --> 00:15:15,390
Sim-
00:15:16,380 --> 00:15:18,570
Bem, eu não sei...
00:15:18,570 --> 00:15:20,600
Por enquanto...
00:15:20,600 --> 00:15:22,040
Prazer em conhecê-lo.
00:15:22,040 --> 00:15:24,080
Prazer em conhecê-lo também.
00:15:24,080 --> 00:15:25,640
Aqui está.
00:15:25,640 --> 00:15:29,310
Cara, não acredito que a vovó realmente deu bênçãos a ela.
00:15:29,310 --> 00:15:33,760
Ela rejeitou todos os homens que eu trouxe para ela.
00:15:34,210 --> 00:15:37,720
Mas ele vai para Todai, tem uma linhagem longa e estudou fora, certo?
00:15:38,490 --> 00:15:40,480
Ele é como o Sr. Perfeito.
00:15:40,480 --> 00:15:42,440
Sim! Como uma casa incrivelmente barata.
00:15:42,440 --> 00:15:44,810
Vocês deveriam aprender com ela, seus solteiros!
00:15:44,810 --> 00:15:46,390
Cale a boca!
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
Eu escolho não casar!
00:15:46,390 --> 00:15:48,790
Eu não fui o motivo do divórcio!
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
A propósito, noivo,
00:15:50,680 --> 00:15:51,610
algum plano para a próxima geração?
00:15:53,340 --> 00:15:55,390
A próxima geração, sabe?
00:15:55,390 --> 00:15:57,490
O que você está dizendo tão de repente, seu velho pervertido?
00:15:57,490 --> 00:15:59,270
Ele só veio aqui para dizer olá.
00:15:59,270 --> 00:15:59,770
Ah?
00:15:59,770 --> 00:16:04,210
Achei que por “olá” eles queriam dizer “eu dormi com Natsuki”.
00:16:04,710 --> 00:16:05,520
Não?
00:16:05,520 --> 00:16:07,510
Você está na faculdade e ainda não foi tão longe?
00:16:07,510 --> 00:16:09,010
Apenas cale a boca.
00:16:09,010 --> 00:16:10,570
O que há de errado nisso?
00:16:10,570 --> 00:16:13,210
Ele fará parte da nossa família em breve.
00:16:13,970 --> 00:16:15,750
Família de quem, vovô?
00:16:15,750 --> 00:16:16,830
Eu não aprovo isso!
00:16:16,830 --> 00:16:17,940
Shota, acalme-se.
00:16:17,940 --> 00:16:19,260
Cale a boca, velho sujo!
00:16:19,260 --> 00:16:20,770
Como você ousa se dirigir ao seu pai dessa maneira!
00:16:21,180 --> 00:16:24,470
Eu vi tudo de Natsuki desde que ela era tão pequena.
00:16:24,470 --> 00:16:26,330
Isso é muito pequeno.
00:16:26,330 --> 00:16:28,720
Sem falar com seu primo em segundo grau, ela-
00:16:28,720 --> 00:16:29,650
Primo em segundo grau?
00:16:29,650 --> 00:16:31,170
Isso é distante.
00:16:31,870 --> 00:16:33,740
Er, ei, só estou dizendo!
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
Não importa, desde que a mãe tenha dado a sua aprovação.
00:16:37,020 --> 00:16:39,290
É assim que operamos.
00:16:39,290 --> 00:16:41,890
Você realmente deu ok?
00:16:41,890 --> 00:16:42,460
Claro.
00:16:42,840 --> 00:16:45,820
Kenji é formalmente nosso sogro.
00:16:45,820 --> 00:16:47,930
Eu tenho olhos aguçados.
00:16:47,930 --> 00:16:50,820
Não preciso de homens medíocres nesta família.
00:16:50,820 --> 00:16:53,470
Eles não podem proteger minha família ou minha casa.
00:16:53,470 --> 00:16:54,710
Isso mesmo!
00:16:54,710 --> 00:16:57,460
Os homens da família Jinnouchi precisam ser fortes.
00:16:57,460 --> 00:17:01,520
Há muito tempo, esta família fazia parte do imparável exército Takeda.
00:17:01,520 --> 00:17:02,310
Lá vai ele de novo...
00:17:02,310 --> 00:17:07,180
No entanto a queda do Clã Takeda forçou os vassalos a se separarem
00:17:07,180 --> 00:17:10,190
e tudo o que Takeda fundou foi em vão.
00:17:10,190 --> 00:17:14,540
Depois de chegarmos aqui em Ueda, protegemos este pequeno país,
00:17:14,540 --> 00:17:17,960
mostrando nossa coragem em muitas guerras!
00:17:18,510 --> 00:17:21,520
O dia é 2 de agosto de 1924.
00:17:21,520 --> 00:17:24,160
Mesmo que nossos ancestrais enfrentem sete mil homens Tokugawa,
00:17:24,160 --> 00:17:28,210
nós os dizimamos com apenas dois mil!
00:17:27,140 --> 00:17:29,270
A Primeira Batalha de Ueda!
00:17:29,270 --> 00:17:31,050
Isso mesmo!
00:17:31,050 --> 00:17:37,130
O exército Tokugawa avança, mas nossos ancestrais revidam sem vacilar.
00:17:37,130 --> 00:17:40,180
Eles usam seu conhecimento da terra e os mandam de volta para Kamikawa!
00:17:43,730 --> 00:17:44,370
Pare!
00:17:44,370 --> 00:17:45,710
Vire-se.
00:17:48,820 --> 00:17:49,640
Ah, cara.
00:17:49,640 --> 00:17:51,910
Por que perdi na pedra-papel-tesoura?
00:17:51,910 --> 00:17:55,170
Estou com tanto ciúme que você está agindo como namorado dela.
00:17:55,170 --> 00:17:56,580
Não há nada de bom nisso.
00:17:56,580 --> 00:17:57,440
É trabalho.
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Então, como é?
00:17:58,550 --> 00:17:59,660
Você está se divertindo?
00:17:59,660 --> 00:18:01,620
Não estou acostumada a estar perto de estranhos.
00:18:02,020 --> 00:18:04,040
O que você está dizendo?
00:18:04,040 --> 00:18:08,060
Você estará sob o mesmo teto que o ídolo da nossa escola.
00:18:08,060 --> 00:18:11,660
Aproveite a sua situação e durma ao lado dela!
00:18:11,660 --> 00:18:13,570
O que você é...
00:18:13,570 --> 00:18:15,920
Não há como isso acontecer.
00:18:15,920 --> 00:18:17,280
Bem, boa sorte.
00:18:21,260 --> 00:18:22,020
Hein?
00:18:22,020 --> 00:18:22,850
Onde estou?
00:18:26,440 --> 00:18:28,060
Mas...
00:18:28,060 --> 00:18:29,500
É muito grande.
00:18:41,170 --> 00:18:42,210
O que você quer?
00:18:42,210 --> 00:18:44,630
Ah, eu estava simplesmente perdido.
00:18:44,630 --> 00:18:45,790
Volte e vire à direita para chegar ao banheiro.
00:18:47,420 --> 00:18:48,340
Obrigado.
00:18:50,620 --> 00:18:51,650
Então...
00:18:51,650 --> 00:18:53,370
Você não vai se juntar a todo mundo?
00:19:01,970 --> 00:19:03,600
Mamãe!
00:19:04,560 --> 00:19:06,890
Você precisa se secar, Kana!
00:19:09,230 --> 00:19:10,900
E-eu-eu-me desculpe!
00:19:11,870 --> 00:19:13,300
O banho está livre agora.
00:19:13,300 --> 00:19:14,310
Quer entrar?
00:19:14,310 --> 00:19:17,780
Não, acho que vou passar por hoje, e...
00:19:27,860 --> 00:19:29,980
O banho em que Natsuki estava...
00:19:36,800 --> 00:19:39,260
É um empate! É uma gravata perfeita!
00:19:42,890 --> 00:19:45,110
Hayate, sou eu.
00:19:45,110 --> 00:19:46,330
Você esqueceu?
00:19:48,930 --> 00:19:50,680
Por que você veio aqui?
00:19:50,680 --> 00:19:51,610
O que você quer dizer?
00:19:51,610 --> 00:19:53,210
Esta é a minha casa.
00:19:53,210 --> 00:19:54,310
Que parte disso?!
00:19:56,150 --> 00:19:58,660
Você está tão dura como sempre, tia Mariko.
00:19:58,660 --> 00:20:00,180
Você não mudou em dez anos.
00:20:00,180 --> 00:20:01,860
Essa é a minha linha!
00:20:01,860 --> 00:20:05,600
Você simplesmente aparece do nada. E o que há com essa atitude?
00:20:05,600 --> 00:20:07,940
Por que vocês estão todos aqui, afinal?
00:20:07,940 --> 00:20:10,290
Tem festa de aniversário neste domingo.
00:20:10,290 --> 00:20:11,240
Para quem?
00:20:16,740 --> 00:20:17,630
Wabisuke.
00:20:18,080 --> 00:20:19,130
Wabisuke?
00:20:21,510 --> 00:20:22,530
Ei, velha bruxa.
00:20:22,530 --> 00:20:23,510
Você ainda está vivo?
00:20:23,510 --> 00:20:24,870
E você também, ao que parece.
00:20:24,870 --> 00:20:27,470
Pensei que você tivesse morrido em alguma rua em algum lugar.
00:20:28,720 --> 00:20:31,060
Acho que você não morrerá por mais dez anos nesse ritmo.
00:20:31,060 --> 00:20:32,230
Você...
00:20:33,160 --> 00:20:35,310
já comeu?
00:20:36,020 --> 00:20:37,940
Eu não preciso de jantar.
00:20:38,610 --> 00:20:41,010
O Japão é um lugar tão horrível.
00:20:41,970 --> 00:20:47,690
Está muito quente, as estradas são estreitas e há pessoas por toda parte.
00:20:56,060 --> 00:20:57,710
A cerveja é boa, pelo menos.
00:21:00,280 --> 00:21:01,390
Tio...
00:21:04,130 --> 00:21:05,610
Tio Wabisuke!
00:21:06,540 --> 00:21:07,850
Natsuki?
00:21:07,850 --> 00:21:09,150
Natsuki!
00:21:09,150 --> 00:21:10,760
Uau, você está de volta?
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
E-Ei!
00:21:11,640 --> 00:21:12,790
Natsuki!
00:21:12,790 --> 00:21:13,890
Afaste-se dele.
00:21:14,540 --> 00:21:15,450
Por quê?
00:21:15,450 --> 00:21:16,930
Já foi...
00:21:19,930 --> 00:21:22,020
Já se passaram dez anos...
00:21:22,020 --> 00:21:23,930
Parece que foi ontem.
00:21:23,930 --> 00:21:24,910
Hum...
00:21:24,910 --> 00:21:26,690
Quem é Wabisuke?
00:21:26,690 --> 00:21:28,420
Você não o conheceu antes, hein?
00:21:28,420 --> 00:21:30,380
É muito complicado.
00:21:30,380 --> 00:21:31,900
Não é complicado.
00:21:31,900 --> 00:21:33,550
Ele é genro do ramo principal.
00:21:33,550 --> 00:21:36,460
Em termos leigos, ele é filho da amante do bisavô.
00:21:37,710 --> 00:21:40,020
Não era incomum naquela época.
00:21:40,020 --> 00:21:43,520
Aquele bastardo vendeu a montanha da vovó,
00:21:43,520 --> 00:21:47,450
fugiu com o dinheiro e foi para a América só por causa dele.
00:21:47,450 --> 00:21:48,960
Ele é extremamente egoísta.
00:21:50,460 --> 00:21:51,450
Sério?
00:21:51,450 --> 00:21:52,890
Você ainda não é casado?
00:21:52,890 --> 00:21:54,520
Então que tal uma namorada?
00:21:54,520 --> 00:21:56,050
Pare de fazer perguntas estúpidas.
00:21:56,050 --> 00:21:57,100
Incrível.
00:21:57,100 --> 00:21:58,500
Vou sair de férias para a América.
00:21:58,500 --> 00:22:00,260
Leve-me a alguns resorts da Disney.
00:22:00,260 --> 00:22:05,240
Primeiro na Califórnia, depois na Flórida, e vou dormir na sua casa.
00:22:05,640 --> 00:22:06,900
Você pode me dizer onde você mora?
00:22:07,340 --> 00:22:08,240
Se você vencer.
00:22:08,240 --> 00:22:09,910
O quê? Você é malvado!
00:22:09,910 --> 00:22:11,710
Isso tornará este jogo mais divertido.
00:22:11,710 --> 00:22:13,130
Tudo bem...
00:22:13,130 --> 00:22:13,970
Pronto!
00:22:15,350 --> 00:22:17,330
Eu tenho três brilhantes!
00:22:17,330 --> 00:22:17,790
Tudo bem!
00:22:17,790 --> 00:22:18,750
Você está lucrando?
00:22:21,120 --> 00:22:22,030
Nem mesmo.
00:22:22,030 --> 00:22:22,950
Koi-Koi, continue assim.
00:22:22,950 --> 00:22:24,800
Ok, então é minha vez.
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
Você vai para Four Brights?
00:22:28,900 --> 00:22:30,650
N-Na verdade não.
00:22:31,670 --> 00:22:33,060
Haha, que pena!
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Três lixos.
00:22:34,060 --> 00:22:35,580
Espere, não há Koi-Koi?
00:22:35,580 --> 00:22:36,350
Eu não vou.
00:22:36,350 --> 00:22:38,210
O que?!
00:22:38,210 --> 00:22:39,550
Eu ganho.
00:22:39,550 --> 00:22:41,520
Agora, vocês, crianças, escovem os dentes e vão para a cama.
00:22:41,520 --> 00:22:43,250
Não, vamos jogar de novo!
00:22:43,250 --> 00:22:44,980
“Desistir enquanto estou ganhando” é meu credo.
00:22:44,980 --> 00:22:46,280
Etiqueta.
00:22:46,280 --> 00:22:47,670
Mas ainda não conheço as regras.
00:22:47,670 --> 00:22:50,110
Ei, quanto tempo você vai ficar?
00:22:50,110 --> 00:22:51,220
Eu não sei.
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
Fique aqui para sempre!
00:22:53,280 --> 00:22:54,750
Ok? Faça isso.
00:23:09,260 --> 00:23:10,780
O que diabos estou fazendo?
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
m 715 108 l 862 159 850 179 706 125
00:23:19,830 --> 00:23:21,750
Mensagem de texto
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
m 700 105 l 848 150 838 171 694 123
00:23:21,750 --> 00:23:21,790
Mensagem de texto
00:23:25,810 --> 00:23:26,950
O que é isso?
00:24:12,410 --> 00:24:13,360
Eu entendi!
00:24:16,180 --> 00:24:16,600
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16,180 --> 00:24:16,620
Mensagem enviada
00:24:16,620 --> 00:24:16,990
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:16,620 --> 00:24:16,990
Mensagem enviada
00:24:16,990 --> 00:24:17,370
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:24:16,990 --> 00:24:17,370
Mensagem enviada
00:24:17,370 --> 00:24:17,740
m 605 255 l 779 324 770 347 598 275
00:24:17,370 --> 00:24:17,740
Mensagem enviada
00:24:32,640 --> 00:24:34,050
Que diabos?
00:24:58,280 --> 00:25:00,740
Agora, como ela está?
00:25:08,640 --> 00:25:09,270
Acorde.
00:25:09,270 --> 00:25:10,470
Acorde!
00:25:13,060 --> 00:25:14,560
Vamos, acorde!
00:25:14,560 --> 00:25:15,840
Acorde!
00:25:15,840 --> 00:25:18,820
O dano parece estar se espalhando, mas...
00:25:17,520 --> 00:25:19,880
O quê? O que? O que? O que?
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
O quê?
00:25:19,880 --> 00:25:20,810
Olha.
00:25:21,210 --> 00:25:23,070
Veja, é o mesmo rosto.
00:25:23,070 --> 00:25:24,140
Não há dúvida sobre isso.
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
É ele.
00:25:25,310 --> 00:25:27,480
Por favor, dê outra olhada na foto.
00:25:27,480 --> 00:25:30,500
Ele parece bem jovem.
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Ele é um estudante?
00:25:30,540 --> 00:25:33,400
I-Isso é...
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
m 196 465 l 1060 465 1060 561 196 561
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
m 196 531 l 1037 531 1037 578 196 578
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
m 196 561 l 1060 561 1060 630 196 630
00:25:33,380 --> 00:25:39,390
O culpado é menor de idade? Um estudante?!
00:25:34,300 --> 00:25:35,280
Eu!
00:25:35,280 --> 00:25:40,410
Surpreendentemente, este jovem conseguiu se infiltrar no sistema interno de OZ.
00:25:39,380 --> 00:26:07,360
Estado atual de OZ
00:25:40,410 --> 00:25:43,930
Ele jogou toda OZ no caos em uma noite.
00:25:43,930 --> 00:25:47,330
Parece que ainda demorará um pouco mais para restaurar o sistema.
00:25:47,330 --> 00:25:48,860
Ele é um cracker.{blah, "yukaihan" supostamente se refere a um criminoso que se deleita com a reação das pessoas aos seus crimes; Vou apenas colocar "cracker" (como em hackers malvados) aqui, já que não conheço nenhuma palavra para a definição exata do jp.}
00:25:48,860 --> 00:25:51,770
Tem sido muito inconveniente para mim sem meu e-mail.
00:25:51,770 --> 00:25:56,810
Quer dizer, as estatísticas de uso do OZ são quase idênticas à taxa de difusão dos telefones celulares.
00:25:55,940 --> 00:25:56,810
Sim.
00:25:56,810 --> 00:26:00,710
Compras, atividades oficiais e transferências de fundos comerciais...
00:26:00,710 --> 00:26:03,730
Basicamente, nossas vidas são baseadas em nossas contas OZ,
00:26:03,730 --> 00:26:07,030
então, mesmo que tenha sido apenas uma pequena parte que foi interrompida, não podemos perdoá-lo.
00:26:07,030 --> 00:26:08,770
Sim, é verdade.
00:26:07,750 --> 00:26:08,770
Um biscoito?
00:26:08,770 --> 00:26:10,250
Talvez ele goste de ser comido.
00:26:11,260 --> 00:26:12,760
O que há de tão engraçado?
00:26:12,760 --> 00:26:14,320
É café da manhã.
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Ei!
00:26:20,670 --> 00:26:21,310
Volte!
00:26:21,310 --> 00:26:21,910
Devolva!
00:26:21,910 --> 00:26:22,660
Biscoito! Biscoito!
00:26:22,660 --> 00:26:24,490
Não sou eu!
00:26:24,490 --> 00:26:26,280
Por favor, devolva-me!
00:26:25,420 --> 00:26:27,010
Tente e consiga.
00:26:28,050 --> 00:26:28,790
Eu-Não é...
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Biscoito!
00:26:31,180 --> 00:26:32,040
O quê?
00:26:34,200 --> 00:26:35,530
É café da manhã!
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:38,480 --> 00:26:39,610
Não é possível acessar a rede
00:26:38,520 --> 00:26:39,610
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:38,520 --> 00:26:39,610
Você pode tentar fazer login mais 2 vezes.
00:26:38,930 --> 00:26:39,680
Hein?
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
m 451 378 l 768 519 744 564 433 422
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
m 568 425 b 536 500 637 531 664 472 l 655 468 b 638 497 592 498 577 473 l 622 450 610 446 571 462 b 569 450 571 440 577 429
00:26:42,230 --> 00:26:43,180
Não é possível acessar a rede
00:26:42,270 --> 00:26:43,180
m 383 446 l 771 615 741 668 356 501
00:26:42,270 --> 00:26:43,180
Você pode tentar fazer login mais uma vez.
00:26:42,680 --> 00:26:43,520
Hein?!
00:26:43,520 --> 00:26:44,500
Por quê?!
00:26:46,060 --> 00:26:48,820
Onde foi, hum...
00:26:53,160 --> 00:26:54,180
Aí está você!
00:26:54,180 --> 00:26:55,570
Você fez isso?
00:26:55,570 --> 00:26:57,110
Ei, posso usar seu laptop?
00:26:57,110 --> 00:26:58,750
Não do jeito que você está perguntando.
00:26:58,750 --> 00:27:00,740
Pergunte-me como se estivesse perguntando a um parceiro de negócios.
00:27:02,240 --> 00:27:07,200
Você poderia fazer a gentileza de me permitir usar seu laptop?
00:27:09,740 --> 00:27:10,760
Obrigado!
00:27:16,020 --> 00:27:17,040
Por quê?
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Por que você está confuso?
00:27:18,440 --> 00:27:20,680
Minha conta foi roubada.
00:27:20,680 --> 00:27:21,320
Ah.
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Não foi você.
00:27:22,320 --> 00:27:23,510
O que devo fazer...?
00:27:23,510 --> 00:27:25,150
Entre em contato com o centro de suporte.
00:27:25,150 --> 00:27:26,070
É isso!
00:27:29,040 --> 00:27:29,860
Olá?
00:27:29,660 --> 00:27:35,340
Não podemos confirmar sua conta OZ nem conectá-lo à linha de suporte.{x2}
00:27:29,860 --> 00:27:30,700
Olá, eu-
00:27:35,340 --> 00:27:36,610
E-Não está funcionando!
00:27:36,610 --> 00:27:37,680
Não está funcionando!
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Acalme-se.
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
Koiso?
00:27:41,180 --> 00:27:43,190
Acalme-se...
00:27:43,190 --> 00:27:44,160
É de Tóquio.
00:27:44,160 --> 00:27:45,780
Alguém chamado Sakuma.
00:27:45,780 --> 00:27:48,040
Não é realmente você, é?
00:27:48,040 --> 00:27:48,870
Claro que não!
00:27:48,870 --> 00:27:49,740
Eu imaginei.
00:27:49,740 --> 00:27:51,080
Você não tem coragem ou motivo para fazer isso.
00:27:51,080 --> 00:27:53,460
Se você sabe disso, faça algo a respeito!
00:27:53,460 --> 00:27:54,290
Eu não posso.
00:27:54,290 --> 00:27:57,210
A senha foi substituída e não consigo entrar na torre de controle.
00:27:57,210 --> 00:27:59,590
OZ não tinha segurança impenetrável?
00:27:59,590 --> 00:28:02,390
Um e-mail estranho foi enviado para todo o mundo OZ.
00:28:02,390 --> 00:28:03,260
Um e-mail estranho?
00:28:03,260 --> 00:28:07,060
A segurança do OZ é protegida por um código criptografado de 2.056 dígitos.
00:28:07,060 --> 00:28:09,330
Não é um código fácil de decifrar.
00:28:09,330 --> 00:28:11,060
Mas alguém fez isso em uma noite.
00:28:11,480 --> 00:28:13,450
2.056 dígitos?
00:28:13,450 --> 00:28:14,520
Qual é o primeiro dígito?
00:28:14,950 --> 00:28:15,480
Oito.
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
m 589 246 l 802 329 788 357 572 269
00:28:18,000 --> 00:28:18,250
Mensagem enviada
00:28:19,850 --> 00:28:21,720
Esse... fui eu.
00:28:21,720 --> 00:28:22,750
Eu fiz isso.
00:28:22,750 --> 00:28:24,140
O quê?
00:28:24,140 --> 00:28:26,240
Pensei que fosse um quebra-cabeças e...
00:28:26,240 --> 00:28:28,260
Você resolveu isso? Seu idiota!
00:28:28,260 --> 00:28:29,240
Sinto muito.
00:28:29,240 --> 00:28:30,140
Uau.
00:28:30,140 --> 00:28:33,400
Bem, tenho um avatar convidado para você naquele telefone.
00:28:34,250 --> 00:28:36,830
Não tem autoridade nenhuma, mas é melhor que nada, certo?
00:28:36,830 --> 00:28:38,690
Use-o até descobrir algo.
00:28:40,650 --> 00:28:43,010
Este... sou eu?
00:28:43,010 --> 00:28:45,850
Um aviso da OZ:
00:28:45,850 --> 00:28:50,190
Alguns de nossos serviços estão atualmente offline.
00:28:50,920 --> 00:28:51,660
Mais uma vez.
00:28:52,920 --> 00:28:55,740
Um aviso da OZ:
00:28:55,740 --> 00:29:00,240
Alguns de nossos serviços estão atualmente offline.
00:29:01,500 --> 00:29:02,950
U-Hum...
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Com licença.
00:29:05,350 --> 00:29:08,530
C-Você pode parar de usar meu avatar para brincar?
00:29:10,490 --> 00:29:13,750
E-Ele é meu impostor!
00:29:13,750 --> 00:29:15,500
Ele roubou minha conta!
00:29:15,500 --> 00:29:16,960
Quem no mundo é ele, afinal?
00:29:22,550 --> 00:29:25,990
O que há de tão divertido em fazer algo assim?
00:29:25,990 --> 00:29:29,640
Você está gravemente enganado se pensa que pode fazer o que quiser no mundo cibernético!
00:29:36,050 --> 00:29:37,060
Modo de batalha?
00:29:37,060 --> 00:29:38,360
É suposto ser restrito à arena de batalha.
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
Isso é terrível.
00:29:41,710 --> 00:29:44,860
Os regulamentos para detecção de colisão foram completamente reescritos!
00:29:44,860 --> 00:29:47,560
Em... inglês... por favor.
00:29:47,560 --> 00:29:50,780
Toda OZ é um campo de batalha!
00:29:51,210 --> 00:29:52,490
Fuja!
00:29:52,920 --> 00:29:53,880
Hum...
00:29:53,880 --> 00:29:54,790
Vamos conversar sobre isso.
00:29:55,330 --> 00:29:56,640
Vamos conversar sobre isso.
00:30:01,960 --> 00:30:03,340
Defesa!
00:30:03,970 --> 00:30:05,360
O que você está fazendo?
00:30:05,360 --> 00:30:06,090
Dê para mim.
00:30:20,440 --> 00:30:21,310
Isso é...
00:30:25,280 --> 00:30:26,150
Rei Kazma!
00:30:48,120 --> 00:30:49,220
Uau...
00:30:49,220 --> 00:30:49,880
Você é...
00:30:50,300 --> 00:30:51,410
Não fale comigo.
00:30:51,410 --> 00:30:52,350
Não consigo me concentrar.
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
Você o pegou!
00:31:10,340 --> 00:31:11,450
Esse cara é um noob total.
00:31:13,120 --> 00:31:14,560
Ah, lá está ele!
00:31:15,140 --> 00:31:16,880
Biscoito encontrado!
00:31:16,880 --> 00:31:18,490
Tudo bem, agarre-o!
00:31:18,490 --> 00:31:20,000
Agarre-o!
00:31:20,630 --> 00:31:22,190
E-Ei!
00:31:22,190 --> 00:31:23,340
Pare!
00:31:27,490 --> 00:31:28,550
Ajude-me!
00:31:45,780 --> 00:31:46,770
Ele...
00:31:46,770 --> 00:31:48,280
transformado.{Brolly!!!!!!!!!!!!!!!!}
00:32:00,540 --> 00:32:01,970
Foda-se! Porra!
00:32:01,970 --> 00:32:02,370
Foda-se!
00:32:12,130 --> 00:32:13,560
Esse bastardo...
00:32:13,560 --> 00:32:14,730
Você está jogando um jogo?
00:32:14,730 --> 00:32:16,260
Posso jogar também?
00:32:16,260 --> 00:32:17,400
Não me toque!
00:32:28,450 --> 00:32:29,780
K.O.!
00:32:30,400 --> 00:32:32,530
O desafiante vence!
00:32:54,970 --> 00:32:56,350
Pare!
00:32:56,940 --> 00:32:58,130
Isso foi perto.
00:32:58,930 --> 00:33:01,590
Você quase teve sua conta roubada também.
00:33:04,070 --> 00:33:04,890
Pronto?
00:33:05,240 --> 00:33:06,770
Três e...
00:33:06,770 --> 00:33:11,560
Feliz aniversário para você ~
00:33:11,560 --> 00:33:16,950
Feliz aniversário para você ~
00:33:12,620 --> 00:33:14,590
Tio Wabisuke, vamos!
00:33:14,590 --> 00:33:15,680
Eu vou passar!
00:33:15,830 --> 00:33:16,950
Deixe-o em paz.
00:33:16,950 --> 00:33:19,120
Feliz nascimento...
00:33:19,120 --> 00:33:20,610
Do topo.
00:33:19,850 --> 00:33:21,450
Ei, tio.
00:33:21,910 --> 00:33:23,010
O que você está olhando?
00:33:23,010 --> 00:33:24,460
Três e...
00:33:24,460 --> 00:33:28,570
Feliz aniversário para você ~
00:33:25,040 --> 00:33:26,330
Peitos grandes.
00:33:26,330 --> 00:33:28,570
O que você estava fazendo na América?
00:33:28,570 --> 00:33:29,520
Ser um ninja.
00:33:29,520 --> 00:33:33,760
Feliz aniversário para você ~
00:33:29,970 --> 00:33:31,320
Sério?
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
Eu tenho uma ideia sobre o culpado.
00:33:34,150 --> 00:33:35,760
Não é uma pessoa?
00:33:35,760 --> 00:33:37,490
O que você quer dizer com "não é uma pessoa"?
00:33:37,490 --> 00:33:38,830
É uma IA, sabe?
00:33:38,830 --> 00:33:39,720
Inteligência Artificial.
00:33:40,190 --> 00:33:45,640
Um hacker experimental de IA. do Laboratório de Pesquisa Robótica de Pittsburgh ficou desonesto.
00:33:45,640 --> 00:33:47,060
"Ficou desonesto"?
00:33:47,700 --> 00:33:49,840
Chama-se "Máquina do Amor". {espere um minuto... Love Machine não era uma música do Morning Musume?}
00:33:50,590 --> 00:33:52,190
Máquina de amor...
00:34:01,350 --> 00:34:03,500
Sério, nos dê um tempo!
00:34:03,500 --> 00:34:05,660
Sim, eu sei! Não posso mais usar meu telefone.
00:34:05,660 --> 00:34:07,620
Espero que isso seja corrigido em breve.
00:34:07,620 --> 00:34:11,510
Se Ryouhei for para Koshien, vamos fazer uma viagem em família para as fontes termais.
00:34:11,510 --> 00:34:12,760
Eu pagarei por isso.
00:34:12,760 --> 00:34:14,730
Boa ideia.
00:34:16,750 --> 00:34:17,470
Hein?
00:34:17,470 --> 00:34:18,850
Esse rosto parece familiar.
00:34:21,030 --> 00:34:23,390
Natsuki, o que isso significa?!
00:34:23,390 --> 00:34:24,400
Termine com ele!
00:34:24,400 --> 00:34:25,440
Agora mesmo!
00:34:25,440 --> 00:34:30,920
Eu secretamente procurei sua Rede de Registros Básicos de Residentes no escritório do governo em OZ, e ele não é de uma família antiga!
00:34:30,920 --> 00:34:33,170
Ele é filho de um empresário normal!
00:34:33,170 --> 00:34:34,490
E ele está no ensino médio!
00:34:34,490 --> 00:34:35,650
Ele é mais novo!
00:34:36,220 --> 00:34:37,730
Isto foi enviado por fax para a polícia!
00:34:37,730 --> 00:34:38,660
Olha!
00:34:38,660 --> 00:34:39,740
Que parte dele é Todai?
00:34:39,740 --> 00:34:41,240
Onde na América ele estudou?!
00:34:42,210 --> 00:34:42,970
Hum...
00:34:42,970 --> 00:34:44,650
I-Isso é...
00:34:44,650 --> 00:34:46,150
Agora, de volta ao estúdio.
00:34:47,080 --> 00:34:51,960
ARAWASHI, o explorador de asteroides, não conseguiu lançar sua cápsula no horário planejado.
00:34:51,940 --> 00:34:55,900
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:52,930 --> 00:34:54,000
Uau...
00:34:54,000 --> 00:34:55,950
São comentários horríveis.
00:34:55,900 --> 00:34:57,910
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:55,950 --> 00:34:57,900
Não leve isso para o lado pessoal. É apenas um jogo.
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
Não é um jogo, é um esporte.
00:34:57,910 --> 00:34:59,450
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:59,450 --> 00:34:59,570
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:59,570 --> 00:34:59,660
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:59,660 --> 00:34:59,740
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:34:59,740 --> 00:35:04,490
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:35:00,520 --> 00:35:02,690
Gosto de vencer uma competição.
00:35:02,690 --> 00:35:04,600
Não é que eu goste de jogos.
00:35:04,490 --> 00:35:04,700
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:35:04,600 --> 00:35:05,910
Eu vejo...
00:35:04,700 --> 00:35:04,950
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:35:04,950 --> 00:35:05,200
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:35:05,200 --> 00:35:11,880
Rei Kazma, o mais fraco de todos os tempos!
00:35:05,910 --> 00:35:07,010
Mas...
00:35:07,010 --> 00:35:08,240
Ele é diferente.
00:35:08,870 --> 00:35:10,920
Ele gosta de jogar.
00:35:10,920 --> 00:35:11,900
Eu posso dizer.
00:35:11,900 --> 00:35:14,810
Então... qual é o objetivo dele?
00:35:17,740 --> 00:35:18,770
Aí está ele!
00:35:18,770 --> 00:35:19,800
Aí está você!
00:35:26,110 --> 00:35:27,250
Eles descobriram.
00:35:27,250 --> 00:35:28,610
Bem...
00:35:28,610 --> 00:35:31,460
Será difícil contra a Escola Secundária Saku Chosei,
00:35:31,460 --> 00:35:34,380
mas eu definitivamente gostaria de trazer a vitória para casa.
00:35:34,380 --> 00:35:36,510
Escola Secundária Ueda, vamos lá!
00:35:36,510 --> 00:35:38,210
Vamos!
00:35:38,210 --> 00:35:41,340
Vamos!
00:35:41,340 --> 00:35:42,180
Hein?
00:35:42,180 --> 00:35:44,400
Por que você mentiu sobre isso?
00:35:44,400 --> 00:35:47,270
Você achou que mentir sobre ele deixaria a vovó feliz?
00:35:48,350 --> 00:35:51,890
Eu sabia que havia algo suspeito depois de ouvir seu perfil.
00:35:51,890 --> 00:35:56,900
Embora tenhamos alguém que corresponda exatamente a esse perfil...
00:35:56,900 --> 00:35:58,750
Ah sim, não é Wabisuke...
00:35:58,750 --> 00:36:00,390
Sim, mas por quê?
00:36:00,390 --> 00:36:01,350
Espere...
00:36:01,350 --> 00:36:03,450
Não foi o primeiro amor de Natsuki...
00:36:04,770 --> 00:36:05,460
Sim!
00:36:05,460 --> 00:36:08,010
Ela estava seguindo Wabisuke o tempo todo...
00:36:08,010 --> 00:36:10,890
Ela estava contando sua sorte amorosa na pré-escola.
00:36:10,890 --> 00:36:13,380
Você não escreveu um ensaio intitulado "Tio e eu"?
00:36:13,380 --> 00:36:14,890
Pare!
00:36:14,890 --> 00:36:16,920
Por favor, pare!
00:36:16,920 --> 00:36:19,670
Por favor, esqueça tudo!
00:36:18,190 --> 00:36:19,670
Entendo, então é assim.
00:36:20,070 --> 00:36:21,910
Eu não me importo com isso!
00:36:21,910 --> 00:36:24,510
O principal problema aqui não é ele ser um criminoso?
00:36:24,510 --> 00:36:25,490
Verdade...
00:36:25,490 --> 00:36:27,540
Não podemos deixá-lo ficar.
00:36:27,540 --> 00:36:30,760
Você é um policial, então por que não o prende?
00:36:30,760 --> 00:36:31,890
Ah, certo.
00:36:32,610 --> 00:36:33,560
Pronto!
00:36:33,560 --> 00:36:34,680
Uau.
00:36:34,680 --> 00:36:36,040
Uma verdadeira prisão!
00:36:36,040 --> 00:36:37,480
Ei, não olhe.
00:36:37,480 --> 00:36:40,350
12h30, prisão por...
00:36:40,350 --> 00:36:44,320
Hum... Prisão...
00:36:41,410 --> 00:36:44,320
Você realmente fez o que as notícias estão dizendo?
00:36:45,880 --> 00:36:49,710
Não consigo dizer o que está acontecendo ou quem está sendo incomodado.
00:36:49,710 --> 00:36:51,790
Essa foto é realmente você?
00:36:52,250 --> 00:36:53,300
Eu sou inocente.
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Você pode conversar na estação!
00:36:55,100 --> 00:36:56,300
Ei, pare!
00:36:56,300 --> 00:37:00,830
Hum, eu provavelmente não deveria estar dizendo isso nesta situação, mas me diverti muito aqui.
00:37:01,410 --> 00:37:02,630
Silêncio!
00:37:03,170 --> 00:37:07,960
Meu pai está trabalhando fora de casa e minha mãe também está ocupada,
00:37:07,960 --> 00:37:09,470
então eu estava praticamente sozinho em casa.
00:37:10,840 --> 00:37:13,150
Jantar com tanta gente...
00:37:13,150 --> 00:37:14,440
E jogando Hanafuda...
00:37:15,100 --> 00:37:17,800
Nunca tive uma experiência tão animada.
00:37:20,840 --> 00:37:21,940
Foi divertido...
00:37:23,710 --> 00:37:26,660
De qualquer forma, obrigado por me receber.
00:37:27,650 --> 00:37:29,120
E para todos os outros,
00:37:29,120 --> 00:37:30,660
obrigado por me receber.
00:37:30,660 --> 00:37:32,120
Obrigado por ter vindo.
00:37:31,020 --> 00:37:32,120
Tchau!
00:37:47,180 --> 00:37:48,680
Natsuki...
00:37:50,600 --> 00:37:51,440
Natsuki!
00:37:51,440 --> 00:37:52,100
Ei!
00:38:16,370 --> 00:38:20,210
No topo da quarta, com Jinnouchi lançando para Ueda, atualmente é um jogo sem sucesso.
00:38:17,480 --> 00:38:20,120
Vá para um sem rebatidas!
00:38:20,120 --> 00:38:23,380
Vá! Ir! Ir! Ir!
00:38:20,210 --> 00:38:23,380
Ele termina, acena com a cabeça e, ah, ele está indo para...
00:38:23,820 --> 00:38:24,340
Hein?
00:38:25,870 --> 00:38:28,300
Interrompemos este programa com notícias de última hora.
00:38:28,300 --> 00:38:30,760
Meu Deus, quem se importa com o ARAWASHI?
00:38:29,150 --> 00:38:34,720
Enquanto se dirigia para a Terra, surgiram problemas e agora não conseguimos localizar a sua posição.
00:38:30,760 --> 00:38:31,590
Yumi?
00:38:31,590 --> 00:38:32,580
Sim?
00:38:32,580 --> 00:38:34,970
Temos muitos convidados chegando hoje.
00:38:34,720 --> 00:38:38,680
A JAXA, os engenheiros da espaçonave, estão fazendo o possível para encontrar a causa.
00:38:34,970 --> 00:38:36,280
Vai ficar ocupado.
00:38:36,280 --> 00:38:37,720
Preciso que você ajude.
00:38:37,720 --> 00:38:39,230
Ok.
00:38:38,680 --> 00:38:39,230
Até agora-
00:38:42,890 --> 00:38:45,020
Este não é um carro da polícia, hein?
00:38:45,020 --> 00:38:46,090
Cale a boca!
00:38:46,090 --> 00:38:46,650
Sinto muito.
00:39:00,640 --> 00:39:01,120
Ei!
00:39:01,120 --> 00:39:01,630
Sim?
00:39:01,630 --> 00:39:03,790
Por que não estamos nos movendo quando está verde?
00:39:03,790 --> 00:39:05,340
Sinto muito.
00:39:18,090 --> 00:39:18,990
Você não consegue?
00:39:18,990 --> 00:39:19,560
Por que não?
00:39:19,560 --> 00:39:21,350
O GPS está agindo de forma estranha.
00:39:21,800 --> 00:39:25,400
Eu deveria estar em Saitama, mas está mostrando Hokkaido na tela.
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
E há muito congestionamento.
00:39:27,560 --> 00:39:29,740
Não sei quando chegarei lá.
00:39:29,740 --> 00:39:31,560
Você não sabe?
00:39:31,560 --> 00:39:32,910
O aniversário dela é daqui a dois dias!
00:39:32,910 --> 00:39:34,370
Não se preocupe.
00:39:34,370 --> 00:39:36,630
Meu marido pegará o trem-bala esta noite.
00:39:36,630 --> 00:39:37,830
Você pode passar para Natsuki?
00:39:37,830 --> 00:39:38,450
Eles podem fazer isso?
00:39:38,450 --> 00:39:39,190
Ele arremessa!
00:39:39,190 --> 00:39:40,580
Ele salta alto, mas não passa!
00:39:40,580 --> 00:39:42,200
O homem da segunda base está se aproximando e lança para a primeira!
00:39:42,200 --> 00:39:43,130
Oh, o corredor é rápido! Seguro!
00:39:43,130 --> 00:39:44,640
Sinto muito.
00:39:44,640 --> 00:39:46,970
Acho que não posso sair de Tóquio hoje.
00:39:46,970 --> 00:39:48,420
Você também, Kazuo? Por que?
00:39:48,420 --> 00:39:51,590
Alguém está controlando a pressão da água.
00:39:52,070 --> 00:39:56,640
Todos os canos de gás e fios elétricos estão em risco.
00:39:56,640 --> 00:40:01,190
Com certeza chegarei lá no trem de amanhã, então, por favor, passe isso para Natsuki.
00:40:01,190 --> 00:40:02,730
Isso causaria problemas.
00:40:02,730 --> 00:40:06,220
Já decidimos o que servir e em que ordem!
00:40:06,220 --> 00:40:06,750
Seguro!
00:40:06,750 --> 00:40:08,650
E o lançamento para primeiro! Também seguro!
00:40:12,030 --> 00:40:14,200
Ambulância passando. Ambulância passando.
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
Você não pode voltar para casa?
00:40:15,760 --> 00:40:16,580
Por quê?
00:40:16,580 --> 00:40:21,080
Todos os idosos de Matsumoto estão ativando o sistema de alerta de emergência.
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
Mas nem todos podem estar em apuros.
00:40:28,230 --> 00:40:29,000
Em Suwa também?
00:40:29,000 --> 00:40:33,550
Recebi uma ordem de surtida e cheguei ao local, mas não há fogo.
00:40:33,550 --> 00:40:35,510
Tem sido assim o dia todo.
00:40:40,810 --> 00:40:42,430
Você não pode ter um turno logo após o turno da noite.
00:40:42,890 --> 00:40:46,780
Mas um deles pode ser real, então não posso simplesmente ignorá-los.
00:40:46,780 --> 00:40:49,320
Mesmo que seja provavelmente outro alarme falso.
00:41:00,410 --> 00:41:03,210
Meu navio chegou em um porto diferente?
00:41:03,660 --> 00:41:05,170
Nagoya também está um caos?
00:41:05,170 --> 00:41:06,830
Você não consegue de alguma forma?
00:41:06,830 --> 00:41:08,040
Kazuma está esperando por você.
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
Você se virou?
00:41:09,440 --> 00:41:11,360
Voltar para Sendai?
00:41:11,360 --> 00:41:12,650
O banheiro?
00:41:12,650 --> 00:41:15,040
Ah, acho que é mais saudável para você.
00:41:15,040 --> 00:41:16,430
Por favor, não se preocupe conosco.
00:41:16,900 --> 00:41:17,750
OK.
00:41:17,750 --> 00:41:19,930
Vou transmitir isso à tia Mariko.
00:41:19,930 --> 00:41:23,860
Ei, tio Kazutoshi do Matsuyama...
00:41:23,860 --> 00:41:24,390
Hein?
00:41:23,860 --> 00:41:24,940
Sem saídas e bases carregadas!
00:41:24,940 --> 00:41:26,790
Por que nenhum de vocês consegue?
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
O que está acontecendo?
00:41:26,790 --> 00:41:28,170
Isto é um grande problema.
00:41:28,170 --> 00:41:29,910
Olha ele suando!
00:41:29,910 --> 00:41:33,320
Ele está realmente encurralado em seu monte.
00:41:33,320 --> 00:41:34,230
Droga!
00:41:34,230 --> 00:41:35,070
O que está acontecendo?
00:41:35,560 --> 00:41:37,420
Minha pausa para o almoço vai acabar!
00:41:38,620 --> 00:41:39,400
Volte.
00:41:39,400 --> 00:41:41,490
Há congestionamento por mais sessenta quilômetros.
00:41:45,710 --> 00:41:49,240
Eu nunca faria isso se Natsuki não me perguntasse.
00:41:49,240 --> 00:41:50,620
O que está acontecendo?
00:41:51,400 --> 00:41:52,600
Talvez seja terrorismo.
00:41:57,480 --> 00:41:58,510
Bem-vindo de volta.
00:41:59,850 --> 00:42:00,810
O que...?
00:42:00,810 --> 00:42:02,440
O que você está fazendo aqui?
00:42:02,440 --> 00:42:04,480
Me desculpe, eu só...
00:42:05,580 --> 00:42:07,010
Você esqueceu alguma coisa?
00:42:07,010 --> 00:42:08,440
Não, eu só...
00:42:08,820 --> 00:42:12,630
Escute, não use o GPS do seu navio e avise o resto dos pescadores.
00:42:12,630 --> 00:42:15,630
O trio Yorihiko não iria fazer a dança da escada?
00:42:15,630 --> 00:42:17,670
Não temos tempo para isso..
00:42:17,670 --> 00:42:20,950
E já encomendei os bolinhos vermelhos e brancos de todos para a comemoração...
00:42:20,950 --> 00:42:23,510
Esses bolinhos podem nem chegar aqui.
00:42:23,510 --> 00:42:24,440
Qual é o seu problema?
00:42:24,440 --> 00:42:26,000
Vocês, famílias do ramo, nem estão tentando ajudar!
00:42:26,430 --> 00:42:28,710
Estamos nos preparando para isso há muito tempo.
00:42:29,060 --> 00:42:31,560
Definitivamente é Love Machine.
00:42:31,560 --> 00:42:32,620
É essa senha.
00:42:32,620 --> 00:42:34,500
Ele está roubando a conta de todo mundo.
00:42:34,500 --> 00:42:36,190
Conta?
00:42:36,190 --> 00:42:37,970
É como se fosse sua identidade no mundo de OZ.
00:42:38,660 --> 00:42:40,190
Hoje em dia, onde você pode fazer praticamente qualquer coisa em OZ,
00:42:40,190 --> 00:42:43,830
sua conta tem tanto poder quanto você no mundo real.
00:42:43,830 --> 00:42:48,200
Se ele roubar a conta de um funcionário do departamento de água, poderá fazer o que quiser com o sistema,
00:42:48,200 --> 00:42:52,430
e se ele roubar a conta de um funcionário da JR, pode bagunçar completamente os Diagramas da JR.
00:42:52,430 --> 00:42:54,140
Existem mais de um bilhão de contas registradas.
00:42:54,140 --> 00:42:58,280
Muitas agências em todo o mundo usam contas OZ hoje em dia.
00:42:58,280 --> 00:43:01,360
A alta segurança de OZ está saindo pela culatra.
00:43:01,360 --> 00:43:02,610
Isso mesmo.
00:43:02,610 --> 00:43:05,790
Se ele roubar a conta do presidente, tenho certeza de que poderá até lançar ogivas nucleares.
00:43:07,900 --> 00:43:09,460
É tudo culpa minha.
00:43:09,460 --> 00:43:10,410
Meu...
00:43:10,410 --> 00:43:12,750
E-ele está definitivamente preso!
00:43:12,750 --> 00:43:18,080
O congestionamento tornou-se um obstáculo significativo para a passagem de veículos de emergência.
00:43:18,080 --> 00:43:21,390
Atenção todos os motoristas: por favor fiquem perto do meio-fio.
00:43:19,980 --> 00:43:21,390
Bem, olhe isso.
00:43:21,390 --> 00:43:23,790
É como se o inimigo estivesse em nosso território.
00:43:24,350 --> 00:43:25,760
Inimigo?
00:43:26,620 --> 00:43:29,640
Na pior das hipóteses, pessoas poderiam morrer.
00:43:29,640 --> 00:43:30,980
Atenção todos os motoristas-
00:43:35,410 --> 00:43:37,040
Emergência 5.
00:43:37,040 --> 00:43:37,660
Hein?
00:43:37,660 --> 00:43:38,460
Vovó?
00:43:38,460 --> 00:43:39,850
Por que você está ligando para um telefone particular?
00:43:39,850 --> 00:43:43,660
Yorihiko, controle-se e visite o máximo de idosos que puder.
00:43:43,660 --> 00:43:44,910
Entendeu?
00:43:44,910 --> 00:43:45,820
Kunihiko.
00:43:45,820 --> 00:43:47,150
Não ouse perder a esperança!
00:43:47,150 --> 00:43:48,370
Mostre alguma força de vontade.
00:43:48,750 --> 00:43:50,210
Ouça, Katsuhiko.
00:43:50,210 --> 00:43:52,790
Isto é guerra. Também vou tentar fazer alguma coisa.
00:43:52,790 --> 00:43:54,130
Fazer o quê?
00:43:54,130 --> 00:43:54,880
Hein?
00:43:59,510 --> 00:44:00,210
Kan?
00:44:00,210 --> 00:44:01,470
Este é Sakae.
00:44:01,470 --> 00:44:03,410
Já faz um tempo desde o funeral de Nori, não é?
00:44:03,410 --> 00:44:07,090
Eu estava me perguntando, como colega da filial da Takeda,
00:44:07,090 --> 00:44:09,910
sobre as contramedidas que o MLIT está tomando.
00:44:09,910 --> 00:44:10,600
O quê?
00:44:10,600 --> 00:44:12,020
Você estava prestes a fazer isso?
00:44:12,020 --> 00:44:13,460
Você está brincando comigo?
00:44:13,460 --> 00:44:14,330
Sozinho?
00:44:14,330 --> 00:44:16,240
Eu não me importo se eles estão aposentados.
00:44:16,240 --> 00:44:21,150
Gostaria que você falasse com o máximo de pessoal médico possível e pedisse que ajudassem a FDMA.
00:44:21,150 --> 00:44:25,820
É uma chance para a NPO do seu filho estúpido ser realmente útil!
00:44:25,820 --> 00:44:26,760
Iitomi?
00:44:26,760 --> 00:44:31,950
O importante aqui é que as pessoas se comuniquem conversando com todos como costumávamos fazer.
00:44:31,950 --> 00:44:34,920
Você, de todas as pessoas, deveria saber disso o melhor!
00:44:34,920 --> 00:44:35,580
Sen?
00:44:35,580 --> 00:44:37,500
Sua decisão depende disso.
00:44:37,500 --> 00:44:41,870
É claro que precisamos de mão de obra, mas as vidas humanas são insubstituíveis.
00:44:41,870 --> 00:44:43,880
Por favor, não sou mais seu professor.
00:44:43,880 --> 00:44:47,350
Você não vai fazer um favor a essa senhora?
00:44:47,350 --> 00:44:50,190
Não traga o passado à tona agora, Gaki.
00:44:50,190 --> 00:44:53,810
Já se passaram mais de cinquenta anos desde que bati em você.
00:44:54,470 --> 00:44:56,970
Dezenas de milhares estão em apuros.
00:44:56,970 --> 00:44:59,270
Se não agora, então quando?
00:44:59,270 --> 00:45:00,940
Não ouse desistir.
00:45:00,940 --> 00:45:03,240
Isso é o mais importante.
00:45:03,240 --> 00:45:06,200
Só você pode fazer isso.
00:45:06,620 --> 00:45:08,240
Eu sei que você pode fazer isso.
00:45:08,730 --> 00:45:10,200
Eu realmente quero.
00:45:10,200 --> 00:45:11,690
Isso mesmo.
00:45:11,690 --> 00:45:13,130
Esse é o espírito.
00:45:13,130 --> 00:45:16,120
Aquele Obata com quem ela está falando é um superintendente geral.
00:45:16,560 --> 00:45:18,340
Uau...
00:45:18,340 --> 00:45:19,960
Seu...
00:45:19,960 --> 00:45:21,840
Sua avó está animando todos eles.
00:45:21,840 --> 00:45:23,670
Não consigo mais ouvir tão bem?
00:45:23,670 --> 00:45:25,090
Não se faça de bobo comigo!
00:45:25,090 --> 00:45:26,930
Aposto que você esqueceu de manter esses dentes no lugar.
00:45:26,930 --> 00:45:29,390
Ainda não sou tão velho!
00:45:30,580 --> 00:45:33,360
Os engenheiros da OZ estão fazendo o melhor que podem,
00:45:33,360 --> 00:45:35,290
mas eles ainda não conseguem entrar na torre de controle.
00:45:36,350 --> 00:45:38,250
Tente colocar alguns números aleatórios.
00:45:38,810 --> 00:45:42,160
Se você inserir a senha errada, um código será enviado a você.
00:45:43,870 --> 00:45:45,850
Isto... é um código?
00:46:06,840 --> 00:46:08,550
Eu sei que você pode fazer isso!
00:46:10,770 --> 00:46:11,910
Você pode!
00:46:15,320 --> 00:46:17,370
O que... ele é?
00:46:17,370 --> 00:46:19,740
Ele é um representante japonês nas Olimpíadas de Matemática.
00:46:19,740 --> 00:46:21,760
Era quase um representante.
00:46:21,760 --> 00:46:22,660
Eu terminei!
00:46:38,940 --> 00:46:40,060
Você entrou!
00:46:41,890 --> 00:46:43,710
Boas notícias, Kenji.
00:46:43,710 --> 00:46:45,970
De acordo com o registro de segurança do portão,
00:46:45,970 --> 00:46:49,300
cinquenta e cinco pessoas no mundo resolveram o código ontem à noite.
00:46:49,300 --> 00:46:49,990
Mas adivinhe?
00:46:49,990 --> 00:46:52,730
Você não está nessa lista!
00:46:52,730 --> 00:46:54,490
Por quê?
00:46:54,490 --> 00:46:56,740
Você errou a última letra!
00:46:56,740 --> 00:46:57,850
Ha-ha!
00:46:57,850 --> 00:47:00,980
O quê? Droga, você não é o culpado?
00:47:00,980 --> 00:47:04,690
Mas quem enviou uma resposta teve seu avatar roubado.
00:47:05,210 --> 00:47:06,450
Ei, seja feliz!
00:47:06,450 --> 00:47:08,690
Pelo menos você acertou na segunda vez.
00:47:11,320 --> 00:47:14,370
Com isso, o mundo inteiro estava um caos hoje,
00:47:14,810 --> 00:47:18,330
mas milagrosamente, ninguém ficou ferido neste evento.
00:47:16,820 --> 00:47:19,960
Foi relatado que a confusão que ocorreu em todo o mundo
00:47:19,960 --> 00:47:24,710
foi o resultado de um erro de sistema causado por criações aleatórias de contas duplicadas.
00:47:24,710 --> 00:47:26,810
No entanto, de acordo com outra fonte,
00:47:26,810 --> 00:47:33,930
foi afirmado repetidamente que é tecnologicamente impossível abusar intencionalmente de contas OZ,
00:47:33,930 --> 00:47:35,220
e sua possibilidade foi-
00:47:35,220 --> 00:47:38,890
Na primeira vez que estiveram aqui, enfrentaram este desafio com a maior coragem.
00:47:38,890 --> 00:47:42,140
No décimo dia do Torneio de Beisebol da Escola Secundária de Nagano, Ueda-
00:47:45,110 --> 00:47:47,070
Ei pessoal, fiquem quietos!
00:47:47,480 --> 00:47:50,450
Perto do final do jogo, os dois times começaram a receber rebatidas com bastante frequência.
00:47:50,450 --> 00:47:55,900
A Ueda High School conquistou a vitória por pouco e deu um passo para a final de amanhã.
00:47:55,900 --> 00:47:57,330
Tudo bem!
00:47:57,740 --> 00:48:00,290
Estou surpreso que eles tenham vencido depois de desistir de trinta rebatidas.
00:48:00,660 --> 00:48:01,620
É um milagre!
00:48:01,620 --> 00:48:04,540
Isso sempre aparece em seu rosto quando ele está prestes a perder.
00:48:04,540 --> 00:48:06,480
Tal pai, tal filho.
00:48:07,500 --> 00:48:08,540
Natsuki.
00:48:08,540 --> 00:48:09,630
Onde estão seus pais?
00:48:10,300 --> 00:48:13,890
Papai está trabalhando durante a noite consertando os canos de água e mamãe ainda está em Saitama.
00:48:14,330 --> 00:48:16,900
Ela disse que estava cansada, então vai ficar em um hotel.
00:48:16,900 --> 00:48:18,090
Eu vejo.
00:48:18,090 --> 00:48:19,080
Isso é bom.
00:48:19,080 --> 00:48:24,770
Se a vovó não tivesse dado ordens a todos os órgãos de ordem pública, demoraria muito mais para controlar a situação.
00:48:24,770 --> 00:48:26,710
Certo, vovó?
00:48:26,710 --> 00:48:29,090
Eu não sei o que você quer dizer.
00:48:29,090 --> 00:48:30,490
Ah, você!
00:48:30,490 --> 00:48:32,350
Essa é a nossa avó.
00:48:32,350 --> 00:48:33,740
A melhor avó do Japão!
00:48:33,740 --> 00:48:34,720
Ah, quieto.
00:48:37,280 --> 00:48:40,750
Kenji, ouvi dizer que você também lutou hoje.
00:48:40,750 --> 00:48:43,460
Ah, não, eu não...
00:48:43,460 --> 00:48:44,320
Esse é o namorado da Natsuki?
00:48:44,320 --> 00:48:45,610
Ele não é o namorado dela!
00:48:45,610 --> 00:48:48,160
Ele resolveu o problema com OZ, certo?
00:48:48,160 --> 00:48:49,930
E ele está apenas no ensino médio.
00:48:49,930 --> 00:48:51,330
Muito bem, namorado.
00:48:51,330 --> 00:48:53,020
Ele não é!
00:48:53,020 --> 00:48:54,730
Fale por si mesmo.
00:48:53,920 --> 00:48:57,140
O mau funcionamento do OZ que-
00:48:58,280 --> 00:49:00,570
Embora o sistema tenha sido restaurado,
00:49:00,570 --> 00:49:06,580
mais de dois milhões de contas no Japão ainda estão inacessíveis.
00:49:07,510 --> 00:49:09,670
A causa ainda está sendo investigada,
00:49:09,670 --> 00:49:14,470
e o Ministério colocou cautela na utilização das contas OZ.
00:49:15,070 --> 00:49:15,740
Mas nós...
00:49:15,740 --> 00:49:18,200
... ainda não derrotou Love Machine.
00:49:18,620 --> 00:49:19,500
Isso mesmo.
00:49:19,500 --> 00:49:20,720
"Máquina do Amor"?
00:49:20,720 --> 00:49:21,950
O que é isso? Musume da manhã?
00:49:21,950 --> 00:49:24,180
A IA que rouba contas.
00:49:24,690 --> 00:49:25,920
Vamos ver.
00:49:26,350 --> 00:49:27,870
Que avatar malvado.
00:49:27,870 --> 00:49:29,900
Ele claramente se parece com o inimigo.
00:49:29,900 --> 00:49:31,880
Então ele estava por trás dos eventos de hoje.
00:49:31,880 --> 00:49:34,410
Mas por que isso não está no noticiário?
00:49:34,410 --> 00:49:36,590
Provavelmente é apenas uma questão de tempo, Mestre.
00:49:36,590 --> 00:49:41,240
A Internet é vasta e aqueles que perceberam já estão começando a se mover.
00:49:41,240 --> 00:49:45,250
Se compartilharmos informações e unirmos forças, não há como não detê-lo.
00:49:47,000 --> 00:49:49,480
Infelizmente, isso é impossível.
00:49:58,860 --> 00:50:00,280
Como você sabe disso?
00:50:00,280 --> 00:50:01,910
Como?
00:50:01,910 --> 00:50:02,740
Isso porque...
00:50:05,030 --> 00:50:07,650
Eu... desenvolvi isso.
00:50:10,640 --> 00:50:13,910
Você... criou a Love Machine?
00:50:13,910 --> 00:50:15,240
Sim.
00:50:15,240 --> 00:50:18,280
É a IA hacker Eu desenvolvi.
00:50:44,130 --> 00:50:46,330
Eu só fiz uma coisa:
00:50:46,330 --> 00:50:51,480
Dei à máquina a capacidade de querer saber, ou basicamente, a sede de conhecimento.
00:50:51,480 --> 00:50:56,770
Então o Exército dos EUA veio e disse que compraria por um preço alto, dependendo dos resultados dos testes.
00:51:00,130 --> 00:51:03,450
Nunca pensei que fosse um experimento através de OZ.
00:51:03,450 --> 00:51:04,750
Mas você daria uma olhada nisso?
00:51:04,750 --> 00:51:06,450
Os resultados são bons.
00:51:06,450 --> 00:51:11,560
Seguirá seus instintos e continuará a consumir toda informação e autoridade do mundo.
00:51:11,560 --> 00:51:15,650
É equivalente a um exército de milhões agora.
00:51:16,120 --> 00:51:16,880
Veja?
00:51:16,880 --> 00:51:18,610
É por isso que você não pode vencer.
00:51:21,490 --> 00:51:24,050
Quantas pessoas você acha que se envolveram hoje?
00:51:24,050 --> 00:51:26,500
Quantos problemas você acha que causou ao público?
00:51:26,500 --> 00:51:27,310
Minha culpa?
00:51:27,310 --> 00:51:28,150
Sim, certo.
00:51:28,150 --> 00:51:29,560
A IA apenas-
00:51:29,560 --> 00:51:31,960
Graças a essa coisa, o mundo está desmoronando!
00:51:31,960 --> 00:51:34,140
Eu tenho que soletrar para você?
00:51:34,140 --> 00:51:35,090
A IA-
00:51:35,090 --> 00:51:37,130
Você vai dar desculpas como uma criança?
00:51:37,130 --> 00:51:37,720
Já chega, Katsu!
00:51:37,720 --> 00:51:39,830
Você não pode simplesmente fingir ignorância aqui, cara!
00:51:39,830 --> 00:51:40,850
Pare!
00:51:40,850 --> 00:51:42,230
Olha!
00:51:42,230 --> 00:51:46,540
Eu apenas o desenvolvi e não contei à IA. fazer nada disso!
00:51:46,540 --> 00:51:47,600
Diga isso de novo, seu bastardo!
00:51:46,540 --> 00:51:47,620
Parem com isso, vocês dois.
00:51:47,600 --> 00:51:48,430
A vovó está olhando.
00:51:52,460 --> 00:51:53,440
Wabisuke.
00:51:53,980 --> 00:51:55,390
O que é toda essa confusão?
00:51:57,430 --> 00:51:59,950
Você entenderia, certo, vovó?
00:52:04,940 --> 00:52:07,760
Sinto muito por lhe causar tantos problemas até agora.
00:52:07,760 --> 00:52:11,060
Eu estava fazendo o meu melhor para compensar você.
00:52:11,060 --> 00:52:14,420
Queria poder voltar para casa orgulhoso.
00:52:18,110 --> 00:52:20,340
Vovó, olhe isso.
00:52:22,260 --> 00:52:25,980
Recebi uma oferta formal do Exército dos EUA.
00:52:25,980 --> 00:52:29,770
Mais dinheiro está entrando nesta família do que quando o vovô estava vivo.
00:52:31,210 --> 00:52:33,520
É tudo graças a você, vovó.
00:52:33,520 --> 00:52:34,190
Afinal,
00:52:35,000 --> 00:52:38,700
graças ao dinheiro que você me deu, pude desenvolvê-lo sozinho.
00:52:43,450 --> 00:52:44,410
Mãe!
00:52:48,660 --> 00:52:49,540
Fuja!
00:52:54,820 --> 00:52:56,140
Vovó!
00:52:56,140 --> 00:52:57,630
Pare!
00:52:59,050 --> 00:53:00,120
Wabisuke!
00:53:00,120 --> 00:53:01,510
Morra, aqui mesmo, agora mesmo!
00:53:17,190 --> 00:53:18,820
Eu não deveria ter voltado.
00:53:22,340 --> 00:53:23,420
Tio!
00:53:25,130 --> 00:53:26,160
Natsuki!
00:53:27,250 --> 00:53:28,480
E todos os outros também!
00:53:28,480 --> 00:53:32,030
Estamos limpando a bagunça que nossa família fez!
00:53:55,150 --> 00:53:56,130
Natsuki...
00:54:04,240 --> 00:54:05,560
Natsuki?
00:54:07,040 --> 00:54:07,980
Fique longe.
00:54:10,130 --> 00:54:11,740
Eu preciso ficar sozinho.
00:54:28,090 --> 00:54:32,140
Essas pernas... Elas não me escutam mais.
00:54:32,140 --> 00:54:34,180
É por causa do que você fez agora.
00:54:34,690 --> 00:54:36,300
Obrigado por me ajudar.
00:54:36,300 --> 00:54:38,500
Bem, vou voltar a limpar.
00:54:38,500 --> 00:54:39,360
Então, garoto.
00:54:39,360 --> 00:54:41,270
Você sabe jogar Hanafuda?
00:54:46,170 --> 00:54:49,360
Há muito tempo, jogávamos isso em família,
00:54:49,360 --> 00:54:52,780
mas hoje em dia ninguém parece jogar.
00:54:53,460 --> 00:54:55,350
Você pode começar como Pai.
00:54:55,350 --> 00:54:55,970
Ok.
00:54:57,910 --> 00:55:02,370
Foi um momento bastante embaraçoso que lhe mostrei.
00:55:02,370 --> 00:55:03,170
De jeito nenhum.
00:55:03,790 --> 00:55:06,380
E a idiotice de Natsuki também.
00:55:06,860 --> 00:55:07,740
Koi-Koi.
00:55:07,740 --> 00:55:08,850
Bela jogada.
00:55:08,850 --> 00:55:10,170
Obrigado.
00:55:11,300 --> 00:55:12,720
Este jogo...
00:55:12,720 --> 00:55:14,860
Se eu ganhar...
00:55:14,860 --> 00:55:17,540
Não será divertido sem riscos.
00:55:17,540 --> 00:55:19,070
Pronto, Koi-Koi.
00:55:19,070 --> 00:55:20,060
Ok...
00:55:20,060 --> 00:55:21,180
Ok, bom?
00:55:21,180 --> 00:55:23,040
Se eu ganhar,
00:55:24,240 --> 00:55:26,480
por favor, cuide bem dela.
00:55:30,250 --> 00:55:33,830
Ela é uma tola que pede a alguém para fingir ser seu noivo,
00:55:33,830 --> 00:55:38,950
mas se você ainda não se importa, gostaria de perguntar formalmente o seguinte:
00:55:40,320 --> 00:55:42,880
Por favor, cuide bem de Natsuki.
00:55:47,450 --> 00:55:48,870
eu...
00:55:48,870 --> 00:55:52,760
Ainda não estou confiante em mim mesmo.
00:55:53,390 --> 00:55:55,220
Eu sei que você pode fazer isso.
00:56:11,980 --> 00:56:13,340
Eu vou tentar.
00:56:13,340 --> 00:56:14,690
Mas não posso dizer nada agora.
00:56:18,620 --> 00:56:20,590
Eu ganho.
00:57:13,170 --> 00:57:14,810
Mansaku! Pressa!
00:57:14,810 --> 00:57:15,390
Estou indo!
00:57:15,390 --> 00:57:16,510
Vamos!
00:57:26,650 --> 00:57:27,540
Vovó?
00:57:27,540 --> 00:57:28,650
Vovó!
00:57:29,390 --> 00:57:30,520
Por favor, acorde!
00:57:31,500 --> 00:57:32,690
Vovó!
00:57:32,690 --> 00:57:33,840
Vovó!
00:57:33,840 --> 00:57:34,570
Mãe!
00:57:35,120 --> 00:57:36,030
Vovó!
00:57:36,430 --> 00:57:37,240
Vovó!
00:57:37,770 --> 00:57:38,490
Acorde, vovó!
00:57:38,490 --> 00:57:39,720
Por favor, acorde!
00:57:39,720 --> 00:57:40,830
Você pode me ouvir, vovó?
00:57:41,320 --> 00:57:42,220
Acorde!
00:57:42,220 --> 00:57:44,050
Acorde, vovó.
00:57:45,110 --> 00:57:46,260
Você pode nos ouvir?
00:57:46,260 --> 00:57:46,710
Ei, troque.
00:57:46,710 --> 00:57:47,830
Isso é o suficiente.
00:57:48,320 --> 00:57:49,590
Não, Katsuhiko. Não pare!
00:57:49,590 --> 00:57:50,500
É inútil.
00:57:50,500 --> 00:57:51,250
Não pare!
00:58:09,030 --> 00:58:10,570
Estamos todos aqui?
00:58:13,540 --> 00:58:15,450
A hora é 5h21.
00:58:30,580 --> 00:58:33,460
Ela recebeu nitroglicerina para problemas cardíacos.
00:58:34,480 --> 00:58:36,770
Eu estava monitorando a condição dela com isso.
00:58:36,770 --> 00:58:42,510
Se a frequência cardíaca, a pressão arterial ou a transpiração se tornassem instáveis, o alarme dispararia,
00:58:42,510 --> 00:58:45,480
mas não recebi dados desde ontem à noite.
00:58:45,480 --> 00:58:47,380
Deve ser por causa do caos de OZ.
00:58:47,380 --> 00:58:50,640
Uma das contas roubadas era a de gerenciamento do sistema.
00:58:50,640 --> 00:58:52,730
Então ela estaria viva se não fosse por isso?
00:58:53,130 --> 00:58:54,540
Não...
00:58:54,540 --> 00:58:56,050
Provavelmente era a hora dela.
00:58:56,050 --> 00:58:56,760
Besteira!
00:58:56,760 --> 00:58:58,030
Eu não acredito nisso!
00:58:58,030 --> 00:58:59,800
Onde diabos está Wabisuke?
00:58:59,800 --> 00:59:01,960
Vou encontrá-lo e estrangulá-lo até a morte!
00:59:01,960 --> 00:59:04,870
Ele levou o carro do Shota ontem à noite.
00:59:05,280 --> 00:59:07,250
Ele ficou ausente por dez anos.
00:59:07,250 --> 00:59:09,830
Ninguém sabe como contatá-lo.
00:59:12,480 --> 00:59:13,540
Droga!
00:59:21,620 --> 00:59:22,900
Com licença, desculpe.
00:59:22,900 --> 00:59:24,220
Com licença.
01:00:18,800 --> 01:00:19,710
Pare-os.
01:00:24,310 --> 01:00:25,190
Minhas lágrimas.
01:00:28,880 --> 01:00:31,080
Segure-me aqui.
01:00:32,660 --> 01:00:33,560
Pare-os.
01:01:18,040 --> 01:01:19,710
Próximo nas notícias:
01:01:19,710 --> 01:01:21,890
depois da confusão de OZ de ontem,
01:01:21,890 --> 01:01:27,340
mais de dez milhões de pessoas no mundo não conseguem agora aceder às suas contas.
01:01:29,170 --> 01:01:31,600
Você contou ao Ryouhei?
01:01:31,600 --> 01:01:34,020
Você pode esperar até depois do jogo dele hoje?
01:01:35,390 --> 01:01:36,560
Sim...
01:01:41,200 --> 01:01:43,220
Estaremos ocupados hoje.
01:01:43,220 --> 01:01:45,680
Noriko, Yumi, Nana.
01:01:45,680 --> 01:01:47,430
Vou deixar a cozinha para você.
01:01:47,430 --> 01:01:49,780
Temos saquê suficiente para o velório?
01:01:49,780 --> 01:01:52,500
Mansaku, você pode falar com o templo?
01:01:52,500 --> 01:01:55,290
Yorihiko, pegue seus irmãos e vá falar com a Associação de Moradores
01:01:55,290 --> 01:01:57,990
e a Associação Empresarial e decidir quem fará a mediação.
01:01:59,510 --> 01:02:00,850
Todo mundo, entendeu?
01:02:00,850 --> 01:02:03,700
Não temos algo mais importante para fazer?
01:02:05,090 --> 01:02:06,070
Sim, mãe!
01:02:06,070 --> 01:02:07,070
Os bolinhos vermelhos e brancos!
01:02:07,070 --> 01:02:09,690
Oh, preciso transformá-los em bolinhos funerários.
01:02:09,690 --> 01:02:11,260
Não me refiro aos bolinhos!
01:02:11,630 --> 01:02:12,790
Vingança!
01:02:12,790 --> 01:02:14,820
Temos que quebrar essa máquina estúpida.
01:02:14,820 --> 01:02:15,500
Certo?
01:02:15,500 --> 01:02:16,620
Meu Deus...
01:02:16,620 --> 01:02:17,610
O que foi isso?
01:02:17,610 --> 01:02:20,260
Os segundos filhos são tão inúteis.
01:02:20,260 --> 01:02:22,050
A ordem em que nasci não importa!
01:02:22,050 --> 01:02:25,570
Nossa família formou um exército em qualquer circunstância!
01:02:25,570 --> 01:02:27,640
O que você está dizendo, pai?
01:02:27,640 --> 01:02:29,900
Estamos prestes a realizar o funeral da vovó.
01:02:29,900 --> 01:02:31,170
Eu não me importo com isso!
01:02:31,170 --> 01:02:34,070
A guerra é o funeral adequado!
01:02:34,070 --> 01:02:35,290
Hum...
01:02:36,270 --> 01:02:37,770
Eu concordo.
01:02:40,000 --> 01:02:45,480
Até hoje, nunca pensei que os acontecimentos em OZ afetariam a vida das pessoas.
01:02:45,480 --> 01:02:46,980
Essa coisa é perigosa.
01:02:46,980 --> 01:02:51,520
O que aconteceu ontem e esta manhã pode acontecer em qualquer lugar do mundo.
01:02:51,520 --> 01:02:52,930
Pelo menos...
01:02:52,930 --> 01:02:55,210
Precisamos nos levantar e parar com isso.
01:02:55,210 --> 01:02:56,140
Hein?
01:02:56,690 --> 01:02:57,980
O que diabos você está dizendo?
01:02:58,370 --> 01:03:00,700
Estou dizendo que para evitar mais perigo-
01:03:00,700 --> 01:03:03,610
Estou perguntando: "O que diabos você está dizendo na casa de outra pessoa?"
01:03:03,610 --> 01:03:05,140
B-Bu-
01:03:05,140 --> 01:03:08,880
Por que temos que nos preocupar com outras famílias num momento como este?
01:03:09,990 --> 01:03:11,190
Mas...
01:03:13,860 --> 01:03:15,640
Vamos, pessoal.
01:03:19,070 --> 01:03:20,710
São todos inacreditáveis...
01:03:20,710 --> 01:03:23,380
E eles se autodenominam membros desta família?
01:03:23,380 --> 01:03:27,070
Entendo seus sentimentos, mas você deveria crescer um pouco, pai.
01:03:27,070 --> 01:03:28,720
Como se você fosse alguém para conversar.
01:03:28,720 --> 01:03:30,180
Sinto muito.
01:03:30,180 --> 01:03:32,060
Eu deveria saber meu lugar.
01:03:32,060 --> 01:03:34,370
Não, você estava certo.
01:03:34,370 --> 01:03:37,300
Proteger os outros é como nos protegemos.
01:03:37,300 --> 01:03:39,120
É esse o lema da Força de Autodefesa?
01:03:39,120 --> 01:03:40,760
Não.
01:03:40,760 --> 01:03:42,600
É de Os Sete Samurais.
01:03:42,600 --> 01:03:44,620
Tio Tasuke.
01:03:44,620 --> 01:03:46,290
Você lida com computadores em sua loja?
01:03:46,290 --> 01:03:47,200
Claro.
01:03:47,200 --> 01:03:48,680
Você tem um computador mais rápido?
01:03:48,680 --> 01:03:50,100
Pode apostar que sim.
01:03:51,280 --> 01:03:52,590
Kazuma.
01:03:53,850 --> 01:03:55,890
Eu estava pensando em como lutar contra isso.
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Isso é vingança.
01:03:59,090 --> 01:04:01,210
Qual é o problema de Mansuke?
01:04:01,210 --> 01:04:03,460
Por que ele tem que ser assim?
01:04:03,460 --> 01:04:05,180
Não há muitas fotos dela, surpreendentemente.
01:04:05,180 --> 01:04:06,820
Ei, ei, ei, que tal isso?
01:04:06,820 --> 01:04:09,180
Ah, é da cerimônia de premiação da Medalha Purple Ribbon.
01:04:09,180 --> 01:04:09,920
É perfeito.
01:04:10,710 --> 01:04:17,890
Julho de 1600, 38.000 soldados liderados por Tokugawa Hidetada atacaram Ueda e Chiisagata.
01:04:17,890 --> 01:04:20,330
Nosso exército consistia apenas de dois mil.
01:04:20,330 --> 01:04:23,560
Agora, como nossos ancestrais lutaram?
01:04:23,950 --> 01:04:29,640
Provocaram o inimigo, arrastaram-no para a cidadela exterior do castelo, fecharam o portão,
01:04:29,640 --> 01:04:32,310
e os prendeu com uma cerca ao redor da cidade-castelo.
01:04:32,310 --> 01:04:37,530
O exército de Tokugawa caiu no caos e não teve contra-ataque, então desistiram e recuaram.
01:04:37,530 --> 01:04:40,630
Essa foi a estratégia para o Segundo Cerco de Ueda.
01:04:40,630 --> 01:04:42,000
Isso ajudou?
01:04:42,000 --> 01:04:43,500
Vou usar essa ideia.
01:04:43,500 --> 01:04:45,510
Então vamos fazer isso.
01:04:47,850 --> 01:04:49,050
Olá, Sakuma?
01:04:49,650 --> 01:04:51,510
O que você vai fazer agora?
01:04:52,530 --> 01:04:53,470
Um cerco.
01:04:54,010 --> 01:04:56,570
É assim que decoramos acima do travesseiro dela?
01:04:56,570 --> 01:04:58,410
Não sei, mas acho que sim.
01:04:58,950 --> 01:05:03,000
Mas devo dizer que ela morreu com uma cara tão pacífica.
01:05:03.000 --> 01:05:04.390
Sim...
01:05:06,100 --> 01:05:08,460
Hm, não sei se isso vai caber.
01:05:15,100 --> 01:05:17,680
Você vende isso também?
01:05:17,680 --> 01:05:20,430
Não recebemos muitos clientes na loja de eletrônicos aqui,
01:05:20,430 --> 01:05:24,490
portanto, a maioria dos pedidos é para escritórios governamentais ou escolas.
01:05:24,490 --> 01:05:27,380
Eu deveria entregar isso para uma universidade.
01:05:27,380 --> 01:05:29,530
Está tudo bem em fazer isso?
01:05:29,530 --> 01:05:31,190
Claro que é.
01:05:31,190 --> 01:05:32,670
Vamos apenas pegá-lo emprestado.
01:05:33,420 --> 01:05:34,940
Mas por que você está fazendo isso tão de repente?
01:05:34,940 --> 01:05:39,710
Kenji, você foi bastante ousado na frente da tia Mariko,
01:05:39,710 --> 01:05:42,520
então acho que Kazuma mudou a impressão que tem de você.
01:05:42,520 --> 01:05:46,130
Nossa família geralmente tem mulheres no centro, então os homens não são muito fortes.
01:05:46,130 --> 01:05:48,280
Agora, uma saída...
01:05:56,570 --> 01:05:58,520
Fora do caminho!
01:06:03,750 --> 01:06:04,500
Uau.
01:06:04,500 --> 01:06:06,330
Gosta do meu navio?
01:06:06,330 --> 01:06:08,750
A duas horas de carro de Niigata.
01:06:08,750 --> 01:06:11,210
Cobrirá até trezentos quilowatts.
01:06:11,210 --> 01:06:13,710
Ah, quase esqueci. Isso usa resfriamento de água.
01:06:27,370 --> 01:06:28,640
Uau...
01:06:32,990 --> 01:06:34,520
O que é isso?
01:06:34,520 --> 01:06:37,140
Um módulo de antena para comunicação em ondas milimétricas.
01:06:37,140 --> 01:06:39,240
Peguei emprestado da guarnição em Matsumoto.
01:06:40,000 --> 01:06:43,010
Riichi, de qual divisão da Força de Autodefesa você é?
01:06:46,420 --> 01:06:48,040
A divisão sobre a qual não posso falar.
01:06:48,620 --> 01:06:51,240
Todos os homens da nossa família são idiotas?
01:06:54,680 --> 01:06:55,990
Pare de fazer barulho!
01:06:57,190 --> 01:06:59,240
Vamos falar baixo, ok?
01:06:59,240 --> 01:07:00,720
Ok...
01:07:02,250 --> 01:07:04,350
Podemos realmente fazer isso?
01:07:04,730 --> 01:07:05,590
Estamos de luto.
01:07:05,590 --> 01:07:06,860
Vamos manter a cabeça fria.
01:07:06,860 --> 01:07:08,100
Três dias é muito tempo.
01:07:08,100 --> 01:07:10,810
Sinto-me um pouco culpado, considerando minha linha de trabalho.
01:07:10,810 --> 01:07:12,860
Apenas esqueça seu trabalho.
01:07:12,860 --> 01:07:13,890
Impossível.
01:07:13,890 --> 01:07:17,320
A vovó sempre nos disse para sermos úteis aos outros.
01:07:17,320 --> 01:07:18,240
Sim.
01:07:18,240 --> 01:07:20,780
Olá pessoal, vocês poderiam ouvir o que tenho a dizer por um segundo?
01:07:24,890 --> 01:07:25,860
Este é bom.
01:07:25,860 --> 01:07:28,900
Naomi, ajude um pouco, sim?
01:07:28,900 --> 01:07:31,440
Não sou bom em cozinhar isso.
01:07:32,050 --> 01:07:33,360
Que horas são?
01:07:33,360 --> 01:07:34,790
Está quase começando!
01:07:35,260 --> 01:07:36,710
Yumi!
01:07:40,880 --> 01:07:42,850
Kazuma, suas roupas.
01:07:42,850 --> 01:07:44,300
Mais tarde.
01:07:44,300 --> 01:07:45,480
Kazuma...
01:07:45,480 --> 01:07:47,060
Ele se parece com o Rei Kazma.
01:07:47,060 --> 01:07:50,270
Ele é assim agora, mas costumava sofrer bullying com frequência.
01:07:50,780 --> 01:07:55,940
Usando OZ, ele estava em Nagoya aprendendo Shorinji Kempo com o tio Mansuke em Niigata.
01:07:56,530 --> 01:07:58,160
É por isso que ele o chama de “Mestre”.
01:08:02,680 --> 01:08:03,910
Não toque!
01:08:03,910 --> 01:08:05,200
E eu realmente quero dizer isso!
01:08:05,200 --> 01:08:06,620
Nós não estávamos nos tocando.
01:08:06,620 --> 01:08:08,410
Estávamos apenas olhando.
01:08:08,410 --> 01:08:10,450
O problema seria o resfriamento.
01:08:10,450 --> 01:08:12,120
Esta casa não tem AC.
01:08:12,120 --> 01:08:14,820
Tenho toneladas de gelo no navio.
01:08:14,820 --> 01:08:15,750
Ajude-me.
01:08:15,750 --> 01:08:17,850
O tempo de resposta do LCD é muito lento...
01:08:17,850 --> 01:08:19,970
Você ainda tem monitores HD CRT?
01:08:20,650 --> 01:08:21,920
Claro que sim!
01:08:26,220 --> 01:08:28,120
Em que tipo de lugar Natsuki mora?
01:08:28,120 --> 01:08:29,220
Uma casa normal.
01:08:29,710 --> 01:08:33,940
Um supercomputador que funciona a duzentos teraflops e uma linha de ondas milimétricas de cem gigahertz?
01:08:33,940 --> 01:08:36,980
Como isso é “normal”?
01:08:36,980 --> 01:08:38,530
Quero enviar um desafio.
01:08:38,530 --> 01:08:39,650
Um desafio?
01:08:40,060 --> 01:08:42,020
Estamos enviando em nome do Rei Kazma.
01:08:42,020 --> 01:08:44,880
King Kazma será diferente desta vez.
01:08:44,880 --> 01:08:47,240
Por que você faria isso?
01:08:47,240 --> 01:08:48,910
Porque eu sou o Rei Kazma.
01:08:48,910 --> 01:08:50,570
Haha, legal.
01:08:53,730 --> 01:08:54,330
Espere, sério?
01:09:02,630 --> 01:09:03,730
Mestre.
01:09:04,870 --> 01:09:06,120
Acha que posso vencer?
01:09:06,120 --> 01:09:07,960
Você é um adulto.
01:09:07,960 --> 01:09:10,010
Suas batalhas dependem de você.
01:09:10,530 --> 01:09:12,280
Mas estou apenas no ensino fundamental.
01:09:12,280 --> 01:09:14,650
Você vai ser um irmão em breve, certo?
01:09:14,650 --> 01:09:16,520
Não estou tentando me tornar um.
01:09:16,520 --> 01:09:18,500
E eu não sei sobre uma irmã...
01:09:18,500 --> 01:09:20,860
Oh, irmãos são ótimos.
01:09:20,860 --> 01:09:24,060
Embora você tenha que dividir suas sobremesas, entrar em muitas brigas,
01:09:24,060 --> 01:09:27,220
e você pode odiar ver seus rostos de vez em quando.
01:09:29,170 --> 01:09:30,200
Mais um minuto!
01:09:30,850 --> 01:09:31,580
Estou pronto.
01:09:32,030 --> 01:09:32,980
Eu também.
01:09:32,980 --> 01:09:33,790
Nós venceremos desta vez.
01:09:34,200 --> 01:09:34,900
Mantenha seu espírito forte.
01:09:39,360 --> 01:09:40,460
Vamos nos concentrar.
01:09:41,960 --> 01:09:43,250
Finalmente, são as finais.
01:09:43,250 --> 01:09:45,490
A Ueda High School enfrenta a veterana Matsushou Academy.
01:09:45,490 --> 01:09:48,870
Eles se mantiveram firmes este ano para chegar até aqui.
01:09:48,870 --> 01:09:52,390
Se vencerem este jogo, irão para Koshien após 24 anos.
01:09:52,390 --> 01:09:54,320
Mas eles estão enfrentando Matsushou.
01:09:54,320 --> 01:09:55,480
Isso será difícil.
01:09:55,480 --> 01:09:57,890
Gostaria que eles fizessem o melhor que pudessem.
01:09:57,890 --> 01:09:59,770
Agora, que tipo de lançamento veremos?
01:09:59,470 --> 01:10:01,930
Vovó, por favor, proteja Ryouhei!
01:09:59,770 --> 01:10:01,930
Ele já começou a suar no monte.
01:10:01,930 --> 01:10:03,290
É quase “Jogue bola!”
01:10:03,290 --> 01:10:04,490
O jogo está prestes a começar!
01:10:41,190 --> 01:10:42,310
Ele está aqui!
01:10:57,380 --> 01:10:58,730
Tudo bem!
01:10:58,730 --> 01:10:59,420
King é rápido.
01:10:59,420 --> 01:11:00,330
Ele é muito rápido.
01:11:18,110 --> 01:11:18,810
Eu entendi.
01:11:28,380 --> 01:11:29,200
Não deixe ele escapar!
01:11:29,200 --> 01:11:30,740
Atraia-o para aquele local!
01:11:32,460 --> 01:11:33,970
Eu posso levá-lo!
01:12:05,400 --> 01:12:06,900
Ele está controlando os avatares que roubou.
01:12:06,900 --> 01:12:09,360
Eu não sabia que ele poderia fazer isso.
01:12:13,110 --> 01:12:14,010
Ah, não!
01:12:14,010 --> 01:12:15,320
Kazuma, saia daí!
01:12:33,300 --> 01:12:34,400
Mestre!
01:12:34,400 --> 01:12:36,520
Saia daqui enquanto pode!
01:12:41,890 --> 01:12:42,580
Mestre!
01:12:42,580 --> 01:12:44,850
Basta atraí-lo para o local!
01:13:02,610 --> 01:13:03,180
Ele está dentro!
01:13:03,180 --> 01:13:03,750
Sakuma!
01:13:03,750 --> 01:13:05,000
Exatamente como planejado.
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Tudo bem, vovó!
01:14:04,180 --> 01:14:05,390
Kazuma o pegou!
01:14:05,390 --> 01:14:07,350
Irmãos Yorihiko, essa é a sua deixa!
01:14:07,350 --> 01:14:09,060
Ok, deixe comigo.
01:14:09,060 --> 01:14:11,900
Não subestime nossos trinta anos de experiência em jogos tão levianamente.
01:14:11,900 --> 01:14:13,650
Faz um tempo que não jogo,
01:14:14,200 --> 01:14:16,740
mas mostraremos a ele nosso movimento final!
01:14:40,550 --> 01:14:41,220
Tudo bem!
01:14:41,220 --> 01:14:42,050
Sim!
01:14:43,120 --> 01:14:44,700
Ei, esse é o avatar do papai?
01:14:44,700 --> 01:14:45,240
Sim.
01:14:45,240 --> 01:14:46,520
Vou usar isso também!
01:14:46,520 --> 01:14:48,320
Nossa, papai foi tão legal!
01:14:48,320 --> 01:14:49,480
Ele estava.
01:14:49,480 --> 01:14:51,180
Parte inferior do oitavo, e aqui está!
01:14:51,180 --> 01:14:53,730
Ueda High School acerta um home run de três corridas!
01:14:53,730 --> 01:14:54,940
Yumi!
01:14:55,480 --> 01:14:56,880
Nós o prendemos.
01:14:56,880 --> 01:14:58,850
Agora podemos fazer o que quisermos-
01:15:00,730 --> 01:15:02,640
O que diabos está acontecendo?
01:15:19,670 --> 01:15:20,590
Por quê?
01:15:20,590 --> 01:15:21,840
Há algo errado com o palco.
01:15:21,840 --> 01:15:23,880
O que está acontecendo aqui?
01:15:23,880 --> 01:15:24,870
Tasuke, atrás de você!
01:15:26,360 --> 01:15:27,060
Atrás de mim?
01:15:27,060 --> 01:15:28,050
O quê?
01:15:30,270 --> 01:15:31,420
Quente!
01:15:32,780 --> 01:15:34,170
Está superaquecendo.
01:15:35,160 --> 01:15:37,060
O que aconteceu com todo o gelo?
01:15:37,060 --> 01:15:39,100
Havia tantos aqui.
01:15:39,100 --> 01:15:41,140
Shota os pegou.
01:15:41,140 --> 01:15:42,410
O que?!
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
Tudo bem.
01:15:47,460 --> 01:15:49,040
Não é uma sensação agradável, vovó?
01:15:49,470 --> 01:15:52,240
Ouvi dizer que hoje temos um calor recorde.
01:15:55,000 --> 01:15:57,000
Agora, o que poderia estar errado com Jinnouchi?
01:15:57,000 --> 01:15:59,460
Ele desmoronou logo após o início do nono, com duas eliminações.
01:15:59,460 --> 01:16:01,480
É como se ele não fosse mais ele mesmo.
01:16:01,480 --> 01:16:04,120
A Academia Matsushou está dando uma surra em Ueda!
01:16:02,030 --> 01:16:02,930
Ryouhei!
01:16:04,120 --> 01:16:05,890
Sr. Ebihara, será que é o calor?
01:16:05,890 --> 01:16:08,960
Sim, ele parece estar suando muito.
01:16:06,390 --> 01:16:07,530
Natsuki!
01:16:07,530 --> 01:16:10,670
Você pode me ajudar a fazer uma lista de convidados?
01:16:08,960 --> 01:16:11,850
Ele está lançando esse tempo todo, então sua resistência deve estar acabando.
01:16:11,850 --> 01:16:13,300
Estou bastante preocupado.
01:16:13,300 --> 01:16:15,810
A Ueda High School foi repetidamente encurralada.
01:16:15,810 --> 01:16:19,280
A Matsushou Academy acertou seus arremessos um após o outro.
01:16:16,460 --> 01:16:17,810
Natsuki?
01:17:01,780 --> 01:17:04,930
Esses são todos os avatares que ele roubou!
01:17:04,930 --> 01:17:06,700
Mais de quatrocentos milhões deles!
01:17:21,930 --> 01:17:23,090
Kazuma, vá embora!
01:17:23,090 --> 01:17:24,480
Kazuma!
01:17:46,360 --> 01:17:51,950
Enquanto a vovó apodrece com esse calor, vocês, crianças, estão brincando?
01:17:52,620 --> 01:17:53,580
A culpa é sua.
01:17:54,810 --> 01:17:56,000
O que foi isso?
01:17:56,000 --> 01:17:56,970
É tudo culpa sua!
01:17:56,970 --> 01:17:57,920
Ah.
01:17:58,980 --> 01:18:00,050
Você!
01:18:00,050 --> 01:18:01,290
Kazuma, pare.
01:18:01,780 --> 01:18:03,420
Que porra é essa?
01:18:03,420 --> 01:18:04,570
Shota, você está bem?
01:18:04,570 --> 01:18:05,030
Kazuma.
01:18:05,030 --> 01:18:07,200
Nada de bom aconteceu desde que você chegou.
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Natsuki é um idiota,
01:18:08,670 --> 01:18:10,000
Vovó morreu,
01:18:10,000 --> 01:18:12,160
e Kazuma me bateu!
01:18:12,160 --> 01:18:14,040
Shota...
01:18:14,040 --> 01:18:16,300
O que no mundo?
01:18:23,070 --> 01:18:24,820
O relógio mundial...
01:18:26,290 --> 01:18:27,820
Está fora de controle.
01:18:43,770 --> 01:18:46,760
Para que é esta... contagem regressiva?
01:19:03,410 --> 01:19:05,780
Por que...
01:19:07,090 --> 01:19:08,780
está mostrando usinas nucleares?
01:19:11,510 --> 01:19:12,840
Isso é ruim.
01:19:14,150 --> 01:19:17,270
Há um alarme soando na linha do Exército dos EUA.
01:19:17,270 --> 01:19:22,290
ARAWASHI, o explorador de asteróides japonês, está caindo incontrolavelmente na Terra.
01:19:23,640 --> 01:19:28,130
ARAWASHI pode controlar onde pousa com GPS.
01:19:28,130 --> 01:19:30,720
Se ele está controlando ARAWASHI...
01:19:30,720 --> 01:19:32,430
Então essa contagem regressiva...
01:19:34,070 --> 01:19:39,700
É o tempo que temos até que ARAWASHI caia sobre uma das cerca de quinhentas usinas nucleares.
01:19:40,380 --> 01:19:45,260
Bolha Central: O mundo pode acabar!
01:19:41,180 --> 01:19:42,490
Que reviravolta!
01:19:42,490 --> 01:19:44,690
Foi isso para a nona entrada.
01:19:44,690 --> 01:19:46,590
As finais agora vão para a décima entrada.
01:19:45,260 --> 01:19:49,930
Bolha Central: Alguém nos salve!
01:19:46,590 --> 01:19:51,350
Sim, se vencerem, irão para Koshien, mas acho que é realmente uma batalha difícil.
01:19:49,930 --> 01:19:54,350
Bolha Central: Salve o mundo!
01:19:51,350 --> 01:19:54,370
Eles devem estar sentindo a pressão de Matsushou tanto em suas mentes quanto em seus corpos.
01:19:54,370 --> 01:19:54,910
Sim.
01:19:54,910 --> 01:20:02,050
Ainda ontem, ao desistir de trinta rebatidas, Jinnouchi arremessou quinze entradas.
01:20:02,050 --> 01:20:06,520
Agora na final, quanta força lhe resta?
01:20:02,240 --> 01:20:03,760
Ryouhei!
01:20:06,520 --> 01:20:08,420
Quão durão ele é?
01:20:13,450 --> 01:20:13,530
\hPara minha família
01:20:13,530 --> 01:20:13,620
m 660 197 l 708 216 643 621 545 575 592 383 632 300 657 288 673 252 646 227
01:20:13,530 --> 01:20:13,620
m 679 147 l 735 149 708 215 658 195
01:20:13,530 --> 01:20:13,620
\hPara minha família
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
m 669 134 l 768 138 714 225 661 204
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
m 664 204 l 699 219 667 638 494 620 533 429
01:20:13,620 --> 01:20:13,700
\hPara minha família
01:20:13,700 --> 01:20:13,780
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13,700 --> 01:20:13,780
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13,700 --> 01:20:13,780
\hPara minha família
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 669 128 l 737 134 715 231 652 203
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
m 587 201 l 726 260 599 618 494 591
01:20:13,780 --> 01:20:13,870
\hPara minha família
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 648 218 l 709 258 720 110 666 114
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
m 652 222 l 703 254 632 588 501 584 528 426
01:20:13,870 --> 01:20:13,950
\hPara minha família
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
m 643 222 l 711 266 731 108 657 108
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
m 640 221 l 697 258 631 597 494 596 525 402
01:20:13,950 --> 01:20:14,040
\hPara minha família
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
m 642 228 l 700 269 734 99 666 105
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
m 632 224 l 691 263 684 506 495 608 524 410
01:20:14,040 --> 01:20:14,120
\hPara minha família
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
m 629 227 l 705 285 725 110 661 104
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
m 638 233 l 706 287 565 585 492 576 525 420
01:20:14,120 --> 01:20:14,200
\hPara minha família
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
m 635 222 l 708 281 725 96 666 96
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14,200 --> 01:20:14,290
\hPara minha família
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
m 635 222 l 708 279 725 96 666 96
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
m 643 228 l 702 276 637 596 501 582 525 411
01:20:14,290 --> 01:20:14,370
\hPara minha família
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 635 213 l 708 273 725 90 666 90
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
m 643 219 l 702 269 637 596 501 582 525 411
01:20:14,370 --> 01:20:14,450
\hPara minha família
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
m 640 78 l 740 77 708 270 643 213
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
m 646 216 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14,450 --> 01:20:14,540
\hPara minha família
01:20:14,540 --> 01:20:14,620
m 640 78 l 740 77 708 270 643 209
01:20:14,540 --> 01:20:14,620
m 646 210 l 718 279 634 585 501 570 540 377
01:20:14,540 --> 01:20:14,620
\hPara minha família
01:20:14,620 --> 01:20:14,740
m 640 78 l 740 77 708 264 643 206
01:20:14,620 --> 01:20:14,740
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14,620 --> 01:20:14,870
\hPara minha família
01:20:14,740 --> 01:20:14,870
m 640 78 l 740 77 708 263 643 206
01:20:14,740 --> 01:20:14,870
m 646 209 l 718 273 634 585 501 570 540 377
01:20:14,870 --> 01:20:16,500
m 640 78 l 740 77 708 261 643 203
01:20:14,870 --> 01:20:16,500
m 501 606 l 563 260 620 183 715 269 663 611
01:20:14,870 --> 01:20:14,990
\hPara minha família
01:20:14,990 --> 01:20:15,080
\hPara minha família
01:20:15,080 --> 01:20:19,080
\hPara minha família
01:20:16,500 --> 01:20:18,120
m 640 62 l 740 77 708 261 643 201
01:20:16,500 --> 01:20:18,120
m 501 606 l 563 254 620 184 715 264 663 611
01:20:18,120 --> 01:20:19,080
m 623 57 l 788 44 717 264 640 194
01:20:18,120 --> 01:20:19,080
m 635 191 l 715 261 661 603 497 606 537 369
01:20:19,080 --> 01:20:24,050
m 519 18 l 903 6 859 305 503 180
01:20:19,080 --> 01:20:24,050
m 521 242 l 623 273 702 309 711 753 323 744
01:20:19,080 --> 01:20:24,050
Para minha família
01:20:19,530 --> 01:20:23,400
E-É da vovó...
01:20:27,050 --> 01:20:28,400
E-Ei, Natsuki!
01:20:31,620 --> 01:20:32,560
Natsuki?
01:20:32,560 --> 01:20:33,090
Ei!
01:20:33,090 --> 01:20:33,750
O que você está fazendo?
01:20:33,750 --> 01:20:34,490
Natsuki?
01:20:35,040 --> 01:20:36,320
Pessoal!
01:20:36,320 --> 01:20:37,740
Um jogo?!
01:20:37,740 --> 01:20:39,430
Você está dizendo que exterminar a humanidade é um jogo?
01:20:40,250 --> 01:20:41,370
Não...
01:20:42,910 --> 01:20:44,210
Você deve estar brincando comigo.
01:20:44,210 --> 01:20:47,030
Para ele, isso é apenas um jogo.
01:20:47,030 --> 01:20:50,250
Ele não está fazendo isso por maldade.
01:20:50,250 --> 01:20:53,040
Até o Exército dos EUA está confuso.
01:20:53,040 --> 01:20:57,930
Eles nunca esperaram isso durante o experimento.
01:20:58,280 --> 01:21:02,620
Um objeto com um metro de diâmetro que atravessa a atmosfera a sete quilômetros por segundo
01:21:02,620 --> 01:21:04,770
é como um meteoro ou um míssil balístico.
01:21:04,750 --> 01:21:24,600
Bolha Central: Rei Kazuma, mate aquele monstro!!
01:21:05,150 --> 01:21:10,030
Se destruísse uma central nuclear, espalhando radiação à sua volta...
01:21:10,030 --> 01:21:11,780
o dano seria inimaginável.
01:21:12,760 --> 01:21:14,650
Então o que fazemos?
01:21:14,650 --> 01:21:20,330
Trinta e oito por cento de todas as contas OZ foram roubadas, totalizando 400.001.200.
01:21:20,330 --> 01:21:24,620
E dessas, precisamos recuperar as contas que gerenciam o GPS.
01:21:24,620 --> 01:21:25,990
Em menos de duas horas.
01:21:27,470 --> 01:21:30,500
Não podemos recuperar quatrocentos milhões de contas OZ!
01:21:30,910 --> 01:21:32,440
Mas...
01:21:32,440 --> 01:21:33,970
Não temos outra escolha.
01:21:33,970 --> 01:21:35,130
Kazuma?
01:21:36,990 --> 01:21:39,220
O que está acontecendo?
01:21:39,610 --> 01:21:42,630
Isso não está apenas dentro do jogo?
01:21:43,570 --> 01:21:44,860
Certo?
01:21:44,860 --> 01:21:46,260
Não é?
01:22:04,160 --> 01:22:05,220
Pare, rei!
01:22:05,790 --> 01:22:06,960
Você não pode vencer!
01:22:06,960 --> 01:22:07,790
Cale a boca!
01:23:34,100 --> 01:23:35,290
Vovó...
01:23:36,830 --> 01:23:38,060
Eu-me desculpe.
01:23:39,620 --> 01:23:41,320
Eu não poderia...
01:23:41,320 --> 01:23:42,760
proteger...
01:23:45,720 --> 01:23:47,230
minha família.
01:23:56,400 --> 01:23:59,630
Agora... nosso último recurso seria...
01:24:00,430 --> 01:24:01,900
Wabisuke.
01:24:01,900 --> 01:24:02,940
Mas...
01:24:03,640 --> 01:24:07,450
Ele não iria... voltar, iria?
01:24:15,280 --> 01:24:16,040
Ainda não perdemos.
01:24:19,070 --> 01:24:20,920
Kenji.
01:24:20,920 --> 01:24:22,380
Nós temos.
01:24:22,380 --> 01:24:23,450
Não, não temos.
01:24:24,310 --> 01:24:25,630
Nós temos!
01:24:25,630 --> 01:24:27,850
Não, não temos.
01:24:28,620 --> 01:24:30,240
Ainda há outra maneira.
01:24:30,240 --> 01:24:31,320
Deve haver.
01:24:31,320 --> 01:24:32,660
De que outra maneira?
01:24:32,660 --> 01:24:33,730
Isso não é como matemática.
01:24:33,730 --> 01:24:35,010
Sim, é.
01:24:35,010 --> 01:24:36,560
Você não pode resolver isso desistindo.
01:24:36,560 --> 01:24:37,590
A resposta nunca será encontrada.
01:24:39,130 --> 01:24:40,070
Você...
01:24:46,420 --> 01:24:46,990
Natsuki?
01:25:11,930 --> 01:25:15,480
Como você conseguiu meu endereço, Natsuki?
01:25:15,480 --> 01:25:16,570
Onde você está?
01:25:16,570 --> 01:25:17,770
Isso não deveria importar.
01:25:17,770 --> 01:25:20,240
Como você descobriu minha senha?
01:25:20,240 --> 01:25:21,420
Por favor, volte.
01:25:21,420 --> 01:25:23,000
A vovó mandou você fazer isso?
01:25:23,000 --> 01:25:23,490
Ela fez isso?
01:25:23,490 --> 01:25:24,800
Ouça.
01:25:24,800 --> 01:25:26,290
Eu não vou voltar.
01:25:26,290 --> 01:25:29,320
Não enquanto a vovó morar lá.
01:25:29,320 --> 01:25:30,850
Por favor, apenas me escute.
01:25:30,850 --> 01:25:34,080
Se eu soubesse que era o aniversário dela, nunca teria voltado.
01:25:34,080 --> 01:25:34,950
Tio...
01:25:34,950 --> 01:25:36,000
Olha...
01:25:36,000 --> 01:25:38,080
Você não sabe nada sobre o que está acontecendo!
01:25:40,350 --> 01:25:41,170
O que é isso?
01:25:41,950 --> 01:25:43,940
Vovó Sakae faleceu...
01:25:56,910 --> 01:25:58,270
Seu coração estava enfraquecendo.
01:25:58,850 --> 01:26:02,570
Tio Mansaku não pôde tratá-la imediatamente por causa da confusão de OZ.
01:26:05,040 --> 01:26:06,090
Vovó?
01:26:07,190 --> 01:26:09,210
Ela está... morta?
01:26:09,210 --> 01:26:12,160
Você não pode me dizer que esqueceu o aniversário dela!
01:26:12,160 --> 01:26:15,200
Sua senha era 1º de agosto.
01:26:16,840 --> 01:26:19,050
Você realmente veio vê-la, não foi?
01:26:19,050 --> 01:26:20,500
Você fez, certo?
01:26:20,500 --> 01:26:21,510
Por favor!
01:26:21,510 --> 01:26:23,170
Por favor, volte para dizer "adeus"!
01:26:45,550 --> 01:26:47,070
Querida família:
01:26:50,030 --> 01:26:52,930
Primeiro, acalme-se um pouco.
01:26:53,490 --> 01:26:56,280
Você deve estar sempre calmo.
01:26:57,180 --> 01:27:00,720
Por favor, faça o funeral rápido, apenas com a família.
01:27:00,720 --> 01:27:03,900
E continuem com suas vidas normalmente.
01:27:03,900 --> 01:27:06,930
Não tenho fortuna para transmitir,
01:27:06,930 --> 01:27:14,350
mas não se preocupe, pois tenho certeza que todos os nossos amigos se unirão e ajudarão você.
01:27:14,350 --> 01:27:17,780
Por favor, continuem a trabalhar diligentemente como todos vocês fizeram.
01:27:18,520 --> 01:27:20,190
Também...
01:27:28,800 --> 01:27:31,820
Se Wabisuke voltar,
01:27:31,820 --> 01:27:37,180
embora depois de dez anos, quem sabe quando ele voltará,
01:27:37,180 --> 01:27:39,830
mas se ele realmente voltar,
01:27:39,830 --> 01:27:43,190
Tenho certeza que ele voltará para casa morrendo de fome,
01:27:43,190 --> 01:27:51,800
então, por favor, deixe-o ficar com todos os vegetais, uvas e peras que quiser da nossa horta.
01:27:52,730 --> 01:27:57,810
Ainda me lembro do dia em que o conheci como se fosse ontem.
01:27:57,810 --> 01:28:02,430
Fiquei bastante surpreso ao ver como suas orelhas eram exatamente iguais às do vovô.
01:28:02,430 --> 01:28:05,550
Quando eu disse a ele que ele seria meu filho,
01:28:05,550 --> 01:28:09,290
voltando pelo jardim da ipomeia,
01:28:09,290 --> 01:28:14,100
ele não disse nada, mas nunca soltou minha mão.
01:28:15,780 --> 01:28:22,660
Ele deve ter sentido minha alegria em recebê-lo na família.
01:28:24,630 --> 01:28:28,780
Como família, não soltem as mãos uns dos outros.
01:28:28,780 --> 01:28:31,520
Não sejam escravos de suas vidas.
01:28:31,520 --> 01:28:36,200
Mesmo se você passar por momentos difíceis ou difíceis,
01:28:36,200 --> 01:28:41,410
certifique-se de comer juntos, sem faltar nem mesmo um único membro da família.
01:28:41,410 --> 01:28:47,650
O mais importante é nunca passar fome e nunca ficar sozinho.
01:28:50,240 --> 01:28:56,600
Fui muito abençoado por ter todos vocês comigo.
01:29:03,360 --> 01:29:05,590
Obrigado e adeus.
01:29:20,670 --> 01:29:21,890
Uau, é o RX-7!
01:29:21,890 --> 01:29:22,920
Tio!
01:29:24,430 --> 01:29:26,650
Vovó! Avó!
01:29:26,650 --> 01:29:30,670
Wabisuke, dê uma saudação adequada à vovó.
01:29:31,710 --> 01:29:35,740
Depois podemos todos... almoçar.
01:29:43,560 --> 01:29:46,270
Ryouhei, lute!
01:29:47,380 --> 01:29:49,230
Yumi, vamos!
01:29:49,230 --> 01:29:53,220
Jinnouchi da Ueda High School acena com a cabeça e-
01:29:50,810 --> 01:29:53,220
Mas o jogo ainda não acabou!
01:30:01,300 --> 01:30:02,250
Vovó...
01:30:03,120 --> 01:30:04,480
Estou em casa.
01:30:04,480 --> 01:30:06,180
Usinas nucleares?
01:30:06,180 --> 01:30:07,220
Isso é terrível!
01:30:07,220 --> 01:30:07,820
Sim.
01:30:07,820 --> 01:30:08,690
Ele nos encurralou.
01:30:08,690 --> 01:30:10,160
Então temos tempo para comer?
01:30:10,160 --> 01:30:11,590
Foi a vontade dela.
01:30:11,590 --> 01:30:13,580
Mas o inimigo é esmagador, certo?
01:30:13,580 --> 01:30:18,690
No Cerco de Osaka, 1615, eles enfrentaram o exército de 150.000 homens de Tokugawa.
01:30:18,690 --> 01:30:20,400
Mas eles perderam.
01:30:20,400 --> 01:30:25,630
Não se trata de lutar porque podemos vencer, ou de desistir porque talvez não.
01:30:25,630 --> 01:30:27,910
Também lutamos perdendo guerras.
01:30:27,910 --> 01:30:29,120
E sempre também!
01:30:29,120 --> 01:30:30,450
Que família estúpida.
01:30:30,450 --> 01:30:31,230
Sim.
01:30:31,230 --> 01:30:32,670
E nós somos seus descendentes.
01:30:32,670 --> 01:30:33,790
Isso é verdade.
01:30:33,790 --> 01:30:35,720
Eu sou um dos idiotas.
01:30:35,720 --> 01:30:38,430
Mas temos um plano, certo?
01:30:38,860 --> 01:30:41,440
Vou desmontá-lo remotamente.
01:30:41,440 --> 01:30:43,560
Mas ainda há cinquenta por cento sobre se conseguiremos.
01:30:43,560 --> 01:30:44,060
É aí que...
01:30:44,650 --> 01:30:47,300
A confusão é causada pelo fato de contas serem roubadas.
01:30:47,300 --> 01:30:49,770
O que podemos fazer para recuperá-los de forma mais eficaz?
01:30:50,170 --> 01:30:51,780
Efetivamente?
01:30:51,780 --> 01:30:53,360
Ele gosta de jogar, certo?
01:30:54,480 --> 01:30:55,690
Esta é a nossa chave.
01:30:57,900 --> 01:30:59,360
Ainda temos uma hora!
01:31:07,400 --> 01:31:09,620
Bem-vindo ao palco do cassino da OZ.
01:31:14,270 --> 01:31:17,230
Você quer contas tanto assim?
01:31:24,780 --> 01:31:25,650
Muito bem.
01:31:25,650 --> 01:31:27,280
Você pode pegar o meu.
01:31:27,280 --> 01:31:30,710
Mas só se você vencer!
01:31:32,490 --> 01:31:34,570
Hanafuda foi escolhida.
01:31:34,570 --> 01:31:36,690
Por favor, façam suas apostas.
01:31:36,690 --> 01:31:38,180
Minha aposta será...
01:31:39,140 --> 01:31:40,560
minha família!
01:31:43,220 --> 01:31:45,500
Vamos apostar nossas contas e jogar!
01:31:47,090 --> 01:31:50,180
Estou assumindo a custódia de todas as suas contas.
01:31:50,180 --> 01:31:51,920
Vovó, cuide de nós.
01:31:52,850 --> 01:31:55,380
Que jogo adequado para a nossa família.
01:31:55,380 --> 01:31:59,140
Wabisuke, por favor, comece o processo de desmontagem em paralelo.
01:31:59,880 --> 01:32:02,560
Mas me pergunto se ele aceitará o desafio.
01:32:02,560 --> 01:32:04,770
Incluindo Sakuma, temos apenas vinte anos.
01:32:04,770 --> 01:32:07,280
É uma aposta tão pequena.
01:32:07,280 --> 01:32:08,540
Cale a boca.
01:32:08,540 --> 01:32:11,210
Não importa quão pequenos sejam, eles são nossas vidas.
01:32:11,210 --> 01:32:12,390
Vamos lutar!
01:32:12,390 --> 01:32:13,310
Lute!
01:32:13,940 --> 01:32:15,080
Ele fará isso.
01:32:15,080 --> 01:32:15,770
Com certeza.
01:32:16,230 --> 01:32:17,570
Ele definitivamente irá.
01:32:18,130 --> 01:32:20,510
m 389 470 l 860 473 859 569 376 560
01:32:18,130 --> 01:32:18,380
Eu
01:32:18,220 --> 01:32:20,530
Encontramos um participante.
01:32:18,340 --> 01:32:18,630
Eu entrei
01:32:18,630 --> 01:32:20,530
Entrei no jogo.
01:32:20,530 --> 01:32:21,490
Ele está aqui!
01:32:21,490 --> 01:32:22,910
Ganhe, Natsuki!
01:32:22,910 --> 01:32:25,450
O destino do mundo está em suas mãos!
01:32:25,450 --> 01:32:28,520
Nesta etapa serão aplicadas as Regras do Cassino.
01:32:28,520 --> 01:32:31,460
Para cada Koi-Koi, seus pontos dobrarão.
01:32:31,460 --> 01:32:34,970
O jogador que vencer por último receberá todos os pontos.
01:32:34,970 --> 01:32:36,090
Salgueiro e andorinha.
01:32:36,090 --> 01:32:37,280
Íris e lixo.
01:32:37,280 --> 01:32:39,420
Natsuki será o pai.
01:32:39,790 --> 01:32:41,610
Agora, comece o jogo.
01:32:50,970 --> 01:32:52,060
Ei, fique quieto!
01:32:53,310 --> 01:32:54,160
Tanzaku Azul.
01:32:54,160 --> 01:32:55,520
Koi-Koi?
01:32:55,520 --> 01:32:56,610
Koi-Koi!
01:32:57,110 --> 01:32:57,860
Koi-Koi!
01:32:58,300 --> 01:32:59,800
Natsuki declarou Koi-Koi.
01:33:00,720 --> 01:33:01,700
Três Brilhantes.
01:33:01,700 --> 01:33:03,050
Koi-Koi?
01:33:03,830 --> 01:33:04,640
Tanzaku.
01:33:04,640 --> 01:33:06,000
Koi-Koi?
01:33:06,520 --> 01:33:07,780
Natsuki vence.
01:33:07,780 --> 01:33:09,160
Tudo bem!
01:33:09,160 --> 01:33:10,160
Isso é ótimo.
01:33:10,160 --> 01:33:12,050
Ele é um completo amador.
01:33:12,050 --> 01:33:15,750
Fomos treinados pela vovó desde crianças!
01:33:15,750 --> 01:33:18,650
Vinte e seis contas estão sendo transferidas.
01:33:18,650 --> 01:33:21,050
Vinte e seis em quatrocentos milhões.
01:33:21,820 --> 01:33:22,510
Próximo!
01:33:23,300 --> 01:33:26,470
Por favor, defina a taxa como Pai.
01:33:26,940 --> 01:33:27,970
Três Brilhantes.
01:33:27,970 --> 01:33:29,340
Vendo as flores de cerejeira.
01:33:29,340 --> 01:33:30,430
Quatro Brilhantes.
01:33:32,070 --> 01:33:32,810
Cinco dezenas.
01:33:32,810 --> 01:33:33,810
Chuvoso Quatro Brilhantes.
01:33:33,810 --> 01:33:34,830
Javali Veado Borboleta.
01:33:36,310 --> 01:33:38,650
Natsuki vence.
01:33:39,350 --> 01:33:41,110
Natsuki aumentou a taxa.
01:33:41,110 --> 01:33:42,030
Koi-Koi!
01:33:42,940 --> 01:33:43,860
Koi-Koi!
01:33:44,610 --> 01:33:45,700
Koi-Koi!
01:33:46,110 --> 01:33:47,570
Natsuki é incrível...
01:33:48,070 --> 01:33:50,990
Ela ganhou mais de 300.000 avatares em tão pouco tempo!
01:33:50,990 --> 01:33:53,960
Mas ainda não conseguimos os que precisamos!
01:33:53,960 --> 01:33:54,600
Wabisuke!
01:34:05,670 --> 01:34:07,260
Vendo as flores de cerejeira.
01:34:06,420 --> 01:34:07,260
Merda!
01:34:07,260 --> 01:34:09,980
Desconhecido não era Koi-Koi.
01:34:09,980 --> 01:34:11,040
Natsuki perdeu.
01:34:12,260 --> 01:34:13,850
Os pontos estão sendo transferidos.
01:34:21,840 --> 01:34:24,690
Natsuki agora tem setenta e quatro contas.
01:34:25,080 --> 01:34:27,150
Droga, temos menos de meia hora.
01:34:27,150 --> 01:34:30,650
Atualmente você não tem contas suficientes para a taxa atual.
01:34:30,650 --> 01:34:32,740
Você gostaria de encerrar o jogo?
01:34:33,270 --> 01:34:36,250
Atualmente você não tem contas suficientes para a taxa atual.
01:34:36,610 --> 01:34:38,760
Você gostaria de encerrar o jogo?
01:34:39,630 --> 01:34:42,980
Atualmente você não tem contas suficientes para a taxa atual.
01:34:42,980 --> 01:34:45,550
Você gostaria de encerrar o jogo?
01:35:05,590 --> 01:35:19,610
Center Bubble: Natsuki, use minha conta.
01:35:12,530 --> 01:35:14,090
É um menino da Alemanha.
01:35:14,090 --> 01:35:14,690
Quem?
01:35:14,690 --> 01:35:16,100
Ele é seu fã, Kazuma?
01:35:16,100 --> 01:35:17,110
Eu não sei.
01:35:33,410 --> 01:35:34,560
Uau.
01:35:44,530 --> 01:35:48,180
Isso representa 13,78% de todas as contas OZ!
01:35:48,180 --> 01:35:51,280
Temos mais de 150 milhões de contas!
01:35:51,900 --> 01:35:53,370
Como é que nós...
01:35:53,370 --> 01:35:55,670
Provavelmente porque Natsuki é um bebê.
01:35:56,310 --> 01:35:58,770
Bubble: vou te dar minha conta.
01:35:59,060 --> 01:36:01,860
Bolha: então salve
01:36:02,360 --> 01:36:05,610
Bolha: nossas preciosas famílias.
01:36:49,440 --> 01:36:51,650
O que aconteceu?
01:36:51,650 --> 01:36:55,550
Os anjos da guarda de OZ deram a Natsuki um item raro para dar sorte!
01:36:56,320 --> 01:36:57,790
Eu não entendo, mas...
01:36:57,790 --> 01:36:59,620
Obrigado!
01:37:02,710 --> 01:37:05,190
Desconhecido aumentou a taxa.
01:37:07,270 --> 01:37:09,650
Agora são dez milhões de avatares para cada mês.
01:37:09,650 --> 01:37:11,110
Dez milhões?
01:37:11,110 --> 01:37:12,490
Ele está tentando resolver isso.
01:37:12,490 --> 01:37:14,360
Agora, comece o jogo.
01:37:20,280 --> 01:37:21,290
Três Brilhantes.
01:37:24,300 --> 01:37:25,370
Javali Veado Borboleta.
01:37:26,870 --> 01:37:27,630
Koi!
01:37:28,770 --> 01:37:30,250
Tanzaku Vermelho.
01:37:30,250 --> 01:37:30,960
Koi!
01:37:32,770 --> 01:37:33,550
Chuvoso Quatro Brilhantes.
01:37:33,550 --> 01:37:34,580
Koi!
01:37:34,580 --> 01:37:35,280
Koi!
01:37:35,280 --> 01:37:35,840
Koi!
01:37:36,390 --> 01:37:37,800
Koi!
01:37:42,930 --> 01:37:44,140
Vá!
01:37:44,140 --> 01:37:45,670
Faça isso, Natsuki!
01:37:45,670 --> 01:37:46,850
Acabe com ele!
01:37:46,850 --> 01:37:48,440
Você conseguiu, Natsuki!
01:37:48,440 --> 01:37:49,400
Destrua-o!
01:38:03,060 --> 01:38:04,250
Cinco Brilhos.
01:38:04,920 --> 01:38:06,430
Natsuki vence.
01:38:06,430 --> 01:38:08,320
As contas estão sendo transferidas.
01:39:29,250 --> 01:39:30,040
É...
01:39:30,950 --> 01:39:31,960
É...
01:39:32,870 --> 01:39:34,420
Isso... parou.
01:39:39,340 --> 01:39:42,580
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
01:39:42,580 --> 01:39:45,530
Nós conseguimos!
01:39:48,890 --> 01:39:50,020
Natsuki.
01:39:51,120 --> 01:39:52,270
Kenji...
01:39:52,910 --> 01:39:55,230
Eu... eu...
01:39:57,070 --> 01:39:58,910
Eu consegui!
01:39:58,910 --> 01:40:00,370
Olá, Natsuki.
01:40:03,190 --> 01:40:05,090
Espere, algo está errado.
01:40:08,040 --> 01:40:09,670
A contagem regressiva não parou.
01:40:11,210 --> 01:40:15,170
Mas o relógio mundial não se move para nenhum outro lugar.
01:40:15,170 --> 01:40:16,130
Então é só nosso?
01:40:37,290 --> 01:40:39,230
Ele vai deixar ARAWASHI aqui?
01:40:39,230 --> 01:40:41,280
Claro. Onde mais?
01:40:41,280 --> 01:40:42,780
Você deve estar brincando comigo!
01:40:43,260 --> 01:40:44,400
Você ainda não terminou?
01:40:44,400 --> 01:40:45,240
Estou trabalhando nisso!
01:40:46,760 --> 01:40:47,660
Temos menos de dez minutos.
01:40:48,330 --> 01:40:50,130
Não podemos mais mudar seu curso.
01:40:50,130 --> 01:40:51,750
Vamos sair da área com calma,
01:40:51,750 --> 01:40:54,240
e transmita isso aos vizinhos.
01:40:54,240 --> 01:40:55,820
Não sabemos quais serão os danos.
01:40:55,820 --> 01:40:56,660
Vamos.
01:40:58,440 --> 01:41:00,170
A casa vai explodir?
01:41:00,170 --> 01:41:02,230
Espero que isso seja tudo o que aconteça.
01:41:02,230 --> 01:41:03,500
Vovó, o que devo fazer sobre isso?
01:41:03,500 --> 01:41:05,460
Use-o!
01:41:06,200 --> 01:41:07,090
Mãe, a caderneta bancária!
01:41:07,090 --> 01:41:08,690
Kazu, me ajude um pouco.
01:41:09,930 --> 01:41:11,350
Natsuki, vamos!
01:41:11,350 --> 01:41:12,520
Natsuki!
01:41:12,520 --> 01:41:14,060
Não, traga aqui!
01:41:15,900 --> 01:41:18,270
O registro dele ainda está na torre de controle?
01:41:18,270 --> 01:41:19,520
Sim, deixe comigo.
01:41:19,520 --> 01:41:21,270
Você ainda planeja fazer alguma coisa?
01:41:21,270 --> 01:41:23,230
Você não pode mudar seu curso.
01:41:23,230 --> 01:41:26,640
Riichi, ARAWASHI é controlado por GPS, certo?
01:41:26,640 --> 01:41:27,430
S-Sim.
01:41:27,430 --> 01:41:31,890
E se enviarmos dados de posicionamento falsos para o relógio atômico do GPS como ele fez ontem?
01:41:31,890 --> 01:41:32,660
Encontrei.
01:41:32,660 --> 01:41:33,870
Ele deixou rastros por toda parte!
01:41:34,820 --> 01:41:36,500
Uma parte dos dados conterá erros e...
01:41:36,880 --> 01:41:38,670
O curso pode mudar um pouco.
01:41:39,030 --> 01:41:42,370
Mas não está cem por cento, então, por favor, evacue.
01:41:42,370 --> 01:41:44,010
Kenji...
01:41:44,010 --> 01:41:45,040
Vamos!
01:41:45,040 --> 01:41:46,010
Você também!
01:41:46,010 --> 01:41:47,590
Agora!
01:41:47,590 --> 01:41:48,680
Ainda não perdemos!
01:41:50,610 --> 01:41:51,410
Hum...
01:41:51,410 --> 01:41:52,690
Como funciona?
01:41:54,030 --> 01:41:55,570
Ah, encontrei.
01:41:57,230 --> 01:41:59,180
Por quê?
01:41:59,180 --> 01:42:00,870
A senha foi alterada.
01:42:00,870 --> 01:42:02,330
Ele está tentando impedir você!
01:42:02,330 --> 01:42:04,570
N-De jeito nenhum...
01:42:05,240 --> 01:42:08,030
Junte-se, estamos bem aqui!
01:42:08,030 --> 01:42:09,950
Só você pode resolver isso.
01:42:09,950 --> 01:42:10,910
Vamos!
01:42:12,240 --> 01:42:13,290
Ok!
01:42:28,010 --> 01:42:29,100
Faça o seu melhor!
01:42:29,100 --> 01:42:29,920
Ok!
01:42:34,110 --> 01:42:34,930
Desbloqueado!
01:42:35,800 --> 01:42:36,560
Isso foi rápido...
01:42:39,960 --> 01:42:40,980
Ele me trancou do lado de fora.
01:42:40,980 --> 01:42:41,990
Merda.
01:42:41,990 --> 01:42:43,400
Vou resolver isso de novo.
01:42:46,280 --> 01:42:47,400
Kazuma!
01:42:47,400 --> 01:42:49,110
Eu baixei sua defesa para zero!
01:42:49,940 --> 01:42:51,240
Leve-o para baixo.
01:43:02,340 --> 01:43:03,530
Vá buscá-lo!
01:43:05,120 --> 01:43:06,260
Mestre!
01:43:17,950 --> 01:43:19,190
Dois minutos!
01:43:24,770 --> 01:43:25,610
Nós conseguimos!
01:43:29,280 --> 01:43:30,110
De novo?!
01:43:46,370 --> 01:43:48,840
E-na cabeça dele?
01:43:50,800 --> 01:43:52,760
Um minuto!
01:44:04,130 --> 01:44:10,650
Não se atreva!
01:44:25,540 --> 01:44:28,500
Sim, por favor!
01:45:36,800 --> 01:45:38,170
É uma fonte termal.
01:45:38,170 --> 01:45:39,760
Uma fonte termal!
01:45:39,760 --> 01:45:42,220
Encontramos uma fonte termal!
01:45:43,010 --> 01:45:45,150
A Ueda High School milagrosamente mudou tudo!
01:45:45,150 --> 01:45:46,790
Chegaram a Koshien depois de vinte e quatro anos!
01:45:46,790 --> 01:45:49,870
Quinze entradas. Foi uma batalha acirrada.
01:45:49,870 --> 01:45:52,760
A equipe se reúne no monte.
01:45:52,760 --> 01:45:58,140
Essas crianças que lutaram quinze entradas estão encharcadas de suor, mas cheias de vigor.
01:45:58,140 --> 01:46:00,570
A felicidade deles está transbordando!
01:46:12,250 --> 01:46:16,070
Feliz aniversário para você ~
01:46:16,470 --> 01:46:20,700
Feliz aniversário para você ~
01:46:20,700 --> 01:46:28,040
Feliz aniversário, querida vovó ~
01:46:28,040 --> 01:46:34,000
Feliz aniversário para você ~
01:46:34,400 --> 01:46:35,300
Uau!
01:46:35,300 --> 01:46:37,140
Feliz aniversário!
01:46:38,580 --> 01:46:39,970
Feliz aniversário, vovó!
01:46:48,520 --> 01:46:49,850
Natsuki!
01:46:50,810 --> 01:46:53,770
Agora, pare de chorar, Ryouhei.
01:47:01,210 --> 01:47:02,060
Ele se moveu!
01:47:02,060 --> 01:47:02,490
Bruto.
01:47:02,490 --> 01:47:04,640
Está agradecendo.
01:47:07,380 --> 01:47:08,440
Papai.
01:47:08,440 --> 01:47:09,960
Bom trabalho.
01:47:24,660 --> 01:47:27,370
Eu vi as notícias sobre Wabisuke.
01:47:27,370 --> 01:47:28,520
Ele confessou.
01:47:31,790 --> 01:47:35,600
No entanto, o professor apenas desenvolveu Love Machine.
01:47:35,600 --> 01:47:39,190
Foi o Pentágono que o liberou em OZ.
01:47:40,240 --> 01:47:44,440
Felizmente, nenhuma vítima foi relatada neste incidente,
01:47:44,440 --> 01:47:50,120
mas assumirão grande responsabilidade por envolver pessoas de todo o mundo numa experiência militar.
01:47:50,120 --> 01:47:54,420
Ah, você pode dizer isso para Kenji: Não volte por um tempo.
01:47:54,420 --> 01:47:56,350
Ele diz que você não precisa voltar.
01:47:56,350 --> 01:47:58,090
Não, acho que vou.
01:47:59,590 --> 01:48:01,660
Por que você realmente não se casa com ela?
01:48:01,660 --> 01:48:03,340
Eles precisam sair primeiro!
01:48:03,340 --> 01:48:04,450
Que tal, vocês dois?
01:48:04,450 --> 01:48:06,630
Se você disser que gosta dela, eu mato você!
01:48:06,630 --> 01:48:08,040
Você não gosta dela?
01:48:08,040 --> 01:48:09,860
Eu também vou te matar se você não fizer isso!
01:48:09,860 --> 01:48:11,300
Eu-eu a amo!
01:48:11,300 --> 01:48:13,060
D-Diga isso de novo?!
01:48:15,880 --> 01:48:17,350
Eu me sinto tão feliz.
01:48:17,350 --> 01:48:18,300
Obrigado.
01:48:21,260 --> 01:48:23,700
Beijo! Beijo!
01:48:23,700 --> 01:48:24,760
Beijo!
01:48:24,760 --> 01:48:25,660
P-Pare!
01:48:25,660 --> 01:48:27,250
Eu vou prender você!
01:48:30,820 --> 01:48:31,940
Pare!
01:48:33,250 --> 01:48:35,000
K-Kenji!
01:48:35,000 --> 01:48:36,210
Pare!
01:48:39,150 --> 01:48:40,230
Meu nariz...
01:48:50,990 --> 01:48:52,890
Ele é fraco!
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
ano ok no mukou ni
01:49:12,190 --> 01:49:16,140
Além daquela colina
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
bokura no natsu ga aru
01:49:17,890 --> 01:49:22,220
Nosso verão espera
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
kawaranaimono
01:49:22,770 --> 01:49:25,730
Coisas que não mudam
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
utsukushiimono
01:49:25,730 --> 01:49:28,340
Coisas que são lindas
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
subete soko ni aru
01:49:29,530 --> 01:49:33,370
Eles estão todos lá
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
taiyou no yukue o
01:49:35,650 --> 01:49:39,740
Seguem girassóis
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
Himawari ga oikakeru
01:49:41,370 --> 01:49:45,680
O caminho do sol
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
kaze no oto sae
01:49:46,300 --> 01:49:49,290
A ponto de não conseguirmos nem
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
kikoenai hado
01:49:49,290 --> 01:49:51,960
Ouça o som que o vento faz
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
bokura wa misumeau
01:49:53,050 --> 01:49:56,210
Nós nos encaramos
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
kokoro em kokoro o kasanete
01:49:57,600 --> 01:50:03,480
Nossos corações são como um
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
Hikari no Shizuku de Mitashite
01:50:03,480 --> 01:50:09,360
Preenchido por gotículas de luz
01:50:09,360 --> 01:50:16,230
te to te o kataku musundara
01:50:09,360 --> 01:50:16,230
Se unirmos nossas mãos firmemente
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
chiisana kiseki ga umareru
01:50:17,990 --> 01:50:22,260
Um pequeno milagre nascerá
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
Shinjite Hoshiinda
01:50:26,870 --> 01:50:31,140
Eu realmente quero acreditar
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
mirai ga mierunda
01:50:32,800 --> 01:50:37,130
Eu posso ver o futuro
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
kimi no hitomi ni
01:50:37,680 --> 01:50:40,520
Enquanto o azul
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
sora no aosa ga
01:50:40,520 --> 01:50:42,980
Do céu
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
utsuru sono tabi ni
01:50:44,480 --> 01:50:48,310
Está refletido em seus olhos
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
zerosen ga sora o tobu
01:50:50,480 --> 01:50:54,610
Um avião de combate voa no céu
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
Harukana Shidai Kara
01:50:56,320 --> 01:51:00,710
Desde muito, muito tempo atrás
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
bokura ga koko de
01:51:01,080 --> 01:51:04,120
Foi definitivamente fadado
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
deaeru koto mo
01:51:04,120 --> 01:51:07,300
Que nós dois
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
kitto kimatteta
01:51:07,960 --> 01:51:11,060
Poderia me encontrar aqui
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
ikusen no ai no kioku o
01:51:12,560 --> 01:51:18,300
Vamos também emular as memórias
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
bokura wa tadotte yukouyo
01:51:18,300 --> 01:51:24,310
De milhares de romances
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
tokoshie ni kimi o mamoruyo
01:51:24,310 --> 01:51:31,000
Eu vou te proteger para sempre
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
bokura no rekishi hajimaru
01:51:32,980 --> 01:51:37,300
Nossa história apenas começou
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh unmei ga koko kara doko e to
01:51:39,540 --> 01:51:49,190
Oh, onde estará o destino
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
mukaouto
01:51:49,190 --> 01:51:53,720
Nos tirar daqui?
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
kumo ni egaita
01:51:55,680 --> 01:51:58,490
Essas promessas brancas
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
Shiroi Yakusoku
01:51:58,490 --> 01:52:01,280
Isso esboça nuvens
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
Keshite Wasurenai
01:52:02,410 --> 01:52:05,570
Eu definitivamente não vou esquecê-los
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
kokoro em kokoro o kasanete
01:52:08,510 --> 01:52:14,150
Nossos corações são como um
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
bokura wa natsu no yume o miru
01:52:14,150 --> 01:52:20,070
Vemos o sonho de verão
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
te to te o kataku musundara
01:52:20,070 --> 01:52:27,400
Se unirmos nossas mãos firmemente
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
chiisana kiseki ga umareru
01:52:30,230 --> 01:52:34,450
Um pequeno milagre nascerá
01:52:35,920 --> 01:52:40,420
bokura no kiseki ga umareru
01:52:35,920 --> 01:52:40,420
Nosso milagre nascerá
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
manatsu no kiseki...
01:52:41,870 --> 01:52:44,900
Um milagre de verão acontecerá...
01:53:11,570 --> 01:53:17,330
Mãe do verão
01:53:11,570 --> 01:53:17,330
Mãe do verão
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
Estamos juntos
01:53:17,330 --> 01:53:23,330
Estamos juntos
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
Mãe do verão
01:53:23,330 --> 01:53:32,620
Mãe do verão